1 00:01:58,329 --> 00:02:01,855 ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ 2 00:02:04,449 --> 00:02:07,975 Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ 3 00:02:41,517 --> 00:02:44,525 ΑΓΝΟΕΙ 4 00:02:45,770 --> 00:02:47,603 Ορίστε, κύριε, απολαύστε. 5 00:02:47,741 --> 00:02:49,851 Ποιος είναι ο επόμενος; Wilby, τι θέλεις; 6 00:02:49,989 --> 00:02:51,510 Το ίδιο με αυτόν, μια πίντα; 7 00:02:51,752 --> 00:02:53,378 Φαίνονται διψασμένοι. 8 00:02:53,516 --> 00:02:55,106 - Ναι, είναι μια χαρά. - Απασχολημένος, Σαμ. 9 00:02:55,245 --> 00:02:57,700 Έρχεται, δεν πειράζει. 10 00:03:00,708 --> 00:03:02,921 Με συγχωρείτε, κύριοι. Με συγχωρείτε. 11 00:03:03,060 --> 00:03:06,199 Είμαι ο λοχίας Τζόουνς, από το Causton CID. 12 00:03:06,595 --> 00:03:09,553 Ερευνούμε τον Σλιμ. 13 00:03:09,878 --> 00:03:11,753 - Έχει εξαφανιστεί. - Όχι. 14 00:03:11,898 --> 00:03:13,954 Ο τοπικός συλλέκτης έχει εξαφανιστεί. 15 00:03:14,099 --> 00:03:15,099 Ποιος θα το φανταζόταν; 16 00:03:17,539 --> 00:03:18,560 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε; 17 00:03:19,269 --> 00:03:21,208 Ας το βάλουμε έτσι. 18 00:03:21,539 --> 00:03:24,296 Αν είχα τόσα λεφτά όπως μερικοί από αυτούς τους ζητιάνους, 19 00:03:24,410 --> 00:03:25,860 θα είχε εξαφανιστεί επίσης. 20 00:03:27,429 --> 00:03:30,153 Πηγαίνετε στη ληστεία του Causton, θα το βρεις εκεί. 21 00:03:30,319 --> 00:03:31,319 Εκεί πάνε όλοι οι κλέφτες. 22 00:03:44,242 --> 00:03:45,769 Εδώ πάμε, πάνω, πάνω. 23 00:03:46,478 --> 00:03:47,721 !Ερχομαι! 24 00:03:52,763 --> 00:03:54,325 Περισσότερη έρευνα, κύριε. 25 00:03:55,070 --> 00:03:56,916 Έχεις το γλυκό, εγώ, ο φυσικός. 26 00:03:57,272 --> 00:03:58,976 - !Υγεία! - !Υγεία! 27 00:04:02,030 --> 00:04:03,590 Είναι καλό. Το χρειαζόμουν. 28 00:04:04,636 --> 00:04:06,419 Απλώς ζυμωμένος χυμός μήλου. 29 00:04:06,730 --> 00:04:09,390 Δεν προστέθηκε τίποτα. Το ποτό πιο φυσικό της φύσης. 30 00:04:09,543 --> 00:04:11,619 Χωρίς μαγιά; Πώς ζυμώνεται; 31 00:04:11,773 --> 00:04:13,157 Υπάρχει μαγιά στον αέρα. 32 00:04:13,311 --> 00:04:15,156 Κατακάθεται στον χυμό και πολλαπλασιάζεται. 33 00:04:15,310 --> 00:04:16,889 Έξι μήνες αργότερα, Υπάρχει δεξαμενή μηλίτη. 34 00:04:17,930 --> 00:04:20,670 Τι είναι όλα αυτά να πετάξεις έναν νεκρό αρουραίο; 35 00:04:22,089 --> 00:04:24,185 Μοιάζει με λίγη πρωτεΐνη αρχίζει η ζύμωση, 36 00:04:24,296 --> 00:04:25,730 εάν η διαδικασία δεν ξεκινάει. 37 00:04:26,730 --> 00:04:28,730 - Τι όμορφο. - Ναι. 38 00:04:29,308 --> 00:04:31,522 Σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια τους. 39 00:04:33,259 --> 00:04:34,996 Έχω ήδη ένα φίλε. 40 00:04:36,289 --> 00:04:39,150 Αυτή η ομάδα φαίνεται σαν να ήταν νόμος από μόνος του. 41 00:04:41,806 --> 00:04:43,033 Μέλι. 42 00:04:53,930 --> 00:04:54,930 Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά; 43 00:04:55,504 --> 00:04:56,580 Σας ευχαριστώ. 44 00:05:08,560 --> 00:05:09,639 Είναι νόστιμο. 45 00:05:09,912 --> 00:05:12,602 - Ανιχνεύω αχλάδια; - Αχλάδια, ναι. 46 00:05:12,759 --> 00:05:15,060 Και υπάρχει μια υπόδειξη για κάτι άλλο. 47 00:05:15,198 --> 00:05:16,546 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. 48 00:05:16,685 --> 00:05:17,931 Σαμπούκος. 49 00:05:18,414 --> 00:05:19,868 Οι μέλισσες που το έφτιαξαν 50 00:05:20,007 --> 00:05:22,324 σίγουρα τα πήραν στην άλλη πλευρά της κοιλάδας 51 00:05:22,463 --> 00:05:23,777 στο Midsomer Herne. 52 00:05:24,539 --> 00:05:26,000 Κάθε παρτίδα είναι διαφορετική. 53 00:05:26,589 --> 00:05:28,358 Αυτό είναι υπέροχο. Θα πάρω ένα. 54 00:05:29,088 --> 00:05:31,759 ♪ Προκατάληψη και μίσος μέχρι τώρα ♪ 55 00:05:32,314 --> 00:05:36,131 ♪ Με τον συνδυασμό γης και η κόλαση θα μπορούσε να φέρει ♪ 56 00:05:36,270 --> 00:05:39,739 ♪ Ενάντια στην αιτία αυτό που προωθούμε ♪ 57 00:05:39,878 --> 00:05:41,752 MIDSOMER TEMPERANCE LEAGUE 58 00:05:46,991 --> 00:05:49,732 !Τα κουμπιά μου! !Πονάει! !Δεν θέλω! 59 00:05:51,779 --> 00:05:53,237 Ας φτάσουμε σε αυτό. 60 00:05:53,549 --> 00:05:54,929 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 61 00:05:55,064 --> 00:05:56,118 Ας πάρουμε... 62 00:05:56,457 --> 00:05:58,768 στο σκοτάδι προς το φως. 63 00:06:01,689 --> 00:06:03,049 Τι διάολο είναι αυτό; 64 00:06:05,426 --> 00:06:09,190 Έλα, πήγαινε, Νόρμαν, γέρος μεθυσμένος 65 00:06:09,331 --> 00:06:10,573 Nutter! 66 00:06:13,449 --> 00:06:16,430 Ας τραγουδήσουμε τώρα. Τραγουδήστε με αυτοπεποίθηση. 67 00:06:20,281 --> 00:06:24,204 ♪ Με ρωτάς γιατί τόσο συχνά, Πατέρα ♪ 68 00:06:24,347 --> 00:06:27,913 ♪ Το δάκρυ κυλάει στο μάγουλό μου ♪ 69 00:06:28,306 --> 00:06:32,158 ♪ Και να το σκεφτείς παράξενο ότι είμαι ο ιδιοκτήτης ♪ 70 00:06:32,300 --> 00:06:36,223 ♪ Είναι κρίμα που δεν τολμώ να πω ♪ 71 00:06:36,509 --> 00:06:40,575 ♪ Αλλά η ψυχή μου είναι πολύ λυπημένη ♪ 72 00:06:40,717 --> 00:06:44,390 ♪ Ο εγκέφαλός μου είναι σχεδόν άγριος ♪ 73 00:06:45,069 --> 00:06:46,789 !Μετανοήστε του μεθυστικού ποτού! 74 00:06:47,244 --> 00:06:49,977 Είναι η ποταπή σούβλα του διαβόλου, 75 00:06:50,362 --> 00:06:52,780 τα διεφθαρμένα περιττώματά τους. 76 00:07:03,501 --> 00:07:05,813 - Αυτό είναι ένα τρελοκομείο. - Δεν είναι; 77 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 κύριε Γρηγόρ. 78 00:07:13,019 --> 00:07:15,439 - Κύριε Γρηγόρ! - Αιδεσιμότατος Γρηγόρ. 79 00:07:15,879 --> 00:07:16,980 Σεβασμιώτατος Γρηγόρ, 80 00:07:17,279 --> 00:07:19,199 η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει της Ημέρας των Ευχαριστιών. 81 00:07:19,980 --> 00:07:21,579 δεν μπορούμε να το κάνουμε αν τραγουδούν. 82 00:07:22,240 --> 00:07:24,060 Ρωτάτε τους οπαδούς σας τι σταματάνε; 83 00:07:24,139 --> 00:07:25,139 Δεν θα το κάνω. 84 00:07:25,274 --> 00:07:27,005 Λέει ότι είναι άνθρωπος του Θεού, 85 00:07:27,140 --> 00:07:29,821 αλλά εγκρίνω αυτή η γιορτή του κακού. 86 00:07:30,128 --> 00:07:32,401 Είναι υποκριτής, χωρίς αμφιβολία, 87 00:07:32,537 --> 00:07:34,573 ένας πόρνος να εκκινήσει. 88 00:07:34,879 --> 00:07:39,819 Πες μου, Νόρμαν, αν ο άλλος κάνεις τόσο λάθος, 89 00:07:39,819 --> 00:07:40,980 πώς και έχεις έξι δικά σου παιδιά; 90 00:07:43,340 --> 00:07:44,399 Έξι που ξέρουμε. 91 00:07:50,226 --> 00:07:52,381 Θα σου δείξω, Samuel Quested, 92 00:07:52,550 --> 00:07:55,310 Είχα αυτά τα παιδιά για να δοξάσει τον Κύριο. 93 00:07:55,870 --> 00:07:58,730 Η ίδια η πράξη δεν μου έδωσε ευχαρίστηση. 94 00:07:59,089 --> 00:08:00,930 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου Το ίδιο θα έλεγα. 95 00:08:05,699 --> 00:08:08,420 είσαι χλευαστής και κοροϊδεύω, Κλόε Μπέικερ, 96 00:08:08,959 --> 00:08:10,860 και θα πληρώσεις ένα τίμημα για αυτό. 97 00:08:12,639 --> 00:08:13,825 Ας ξεκινήσουμε. 98 00:08:13,964 --> 00:08:15,186 Νομίζεις έτσι; 99 00:08:15,779 --> 00:08:16,779 Καλώς. 100 00:08:18,230 --> 00:08:19,826 Άσχημος άνθρωπος. 101 00:08:26,139 --> 00:08:28,133 Είναι ο Anthony Devereux. Αυτός είναι ο μύλος σας. 102 00:08:28,279 --> 00:08:29,620 Του λένε οι ντόπιοι «Ο Γάλλος». 103 00:08:29,787 --> 00:08:31,632 Τον θεωρούν αουτσάιντερ. 104 00:08:31,800 --> 00:08:34,379 Η οικογένειά του έμενε μόνο εδώ από την κατάκτηση των Νορμανδών. 105 00:08:35,232 --> 00:08:36,865 Κυρίες και κύριοι... 106 00:08:37,644 --> 00:08:39,462 Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι, 107 00:08:39,611 --> 00:08:42,357 στην έκθεση Midsomer Abbas, 108 00:08:42,506 --> 00:08:45,177 όπου γιορτάζουμε την άφιξη του καλοκαιριού 109 00:08:45,512 --> 00:08:47,627 και η πολύ ιδιαίτερη σχέση 110 00:08:47,775 --> 00:08:49,668 μεταξύ Midsomer Abbas 111 00:08:49,817 --> 00:08:51,449 και Midsomer Herne. 112 00:08:52,192 --> 00:08:54,270 Οι σύμβουλοι του αυτές οι δύο πόλεις 113 00:08:54,419 --> 00:08:56,799 θα έρθουν να ανταλλάξουν ένα συμβολικό δώρο. 114 00:09:06,318 --> 00:09:08,325 Την άνοιξη του 1317, 115 00:09:08,471 --> 00:09:11,899 χτύπησε ένας τρομερός παγετός Κοιλάδα Midsomer Abbas. 116 00:09:12,519 --> 00:09:14,353 Τα δέντρα μας δεν παρήγαγαν καρπούς, 117 00:09:14,744 --> 00:09:16,639 και για τα Χριστούγεννα οι άνθρωποι πέθαινε από την πείνα. 118 00:09:17,172 --> 00:09:20,259 Αλλά πάνω από το λόφο, στην κοιλάδα Midsomer Herne, 119 00:09:20,411 --> 00:09:23,192 δεν υπήρχε παγετός χτύπησε τόσο δυνατά. 120 00:09:23,879 --> 00:09:26,000 Όταν οι γείτονές μας Έμαθαν για την πείνα... 121 00:09:27,440 --> 00:09:29,399 σήκωσαν το φαγητό που τους περίσσεψαν... 122 00:09:30,320 --> 00:09:32,340 και μας το έφεραν. 123 00:09:33,899 --> 00:09:36,120 Είμαστε πολύ ευγνώμονες με τους γείτονές μας. 124 00:09:37,159 --> 00:09:38,795 Και για άλλη μια φορά έχω την τιμή... 125 00:09:39,353 --> 00:09:41,200 να τους δώσω ένα δώρο. 126 00:09:42,200 --> 00:09:44,960 ένα κουτί από τα καλύτερα μήλα μας. 127 00:09:52,748 --> 00:09:56,254 Ευχαριστώ πολύ, Samuel. Είστε ευπρόσδεκτοι. 128 00:09:59,060 --> 00:10:01,740 Θαυμάσιος. μια απλή πράξη της χριστιανικής φιλανθρωπίας, 129 00:10:02,220 --> 00:10:04,649 και 700 χρόνια μετά, 130 00:10:04,773 --> 00:10:06,019 θυμάται ακόμα. 131 00:10:06,720 --> 00:10:08,240 Δεν είναι μάθημα για όλους μας; 132 00:10:14,561 --> 00:10:16,342 Έλα ρε ανόητο αρουραίο. 133 00:10:19,649 --> 00:10:22,590 Έχετε κάνει καλή δουλειά πίσω από το μπαρ, Άλις. 134 00:10:23,012 --> 00:10:25,822 Αν θέλεις να δουλέψεις στη μηλιά, πες με. 135 00:10:26,129 --> 00:10:28,549 Έχω ήδη δύο δουλειές. Γιατί να χρειαστώ άλλο ένα; 136 00:10:35,962 --> 00:10:37,275 Όλα καλά; 137 00:10:37,559 --> 00:10:39,539 Ο Γουίλ Γκριν είναι ένας βρώμικος γέρος. 138 00:10:40,779 --> 00:10:41,939 Μην του δίνεις σημασία. 139 00:10:42,088 --> 00:10:44,372 Μια πίντα μπύρα, Σε παρακαλώ, Αλίκη. 140 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 Είστε καλά, κύριε; 141 00:10:49,547 --> 00:10:51,417 Δεν ξέρω αν αυτό συμφωνεί. 142 00:10:54,049 --> 00:10:57,149 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα από τα κυριότερα σημεία της έκθεσης. 143 00:10:57,689 --> 00:10:59,429 !Ο χορός της κόρνας! 144 00:11:11,259 --> 00:11:14,184 Ποιος στις καλένδες του Ιανουαρίου 145 00:11:14,315 --> 00:11:16,518 περπατάει με τη μορφή ελαφιού 146 00:11:16,650 --> 00:11:20,030 αλλάζει σε σχήμα ενός ζώου, 147 00:11:20,355 --> 00:11:23,074 ντύσιμο με δέρμα ενός κερασφόρου θηρίου 148 00:11:23,219 --> 00:11:25,466 και βάζοντας το κεφάλι του ενός θηρίου, 149 00:11:25,610 --> 00:11:28,292 που με τέτοιο τρόπο μεταμορφώνεται 150 00:11:28,437 --> 00:11:30,937 στην εμφάνιση ενός άγριου ζώου, 151 00:11:31,409 --> 00:11:33,764 Κάνει μετάνοια για τρία χρόνια, 152 00:11:33,910 --> 00:11:35,629 γιατί είναι διαβολικό. 153 00:11:50,399 --> 00:11:51,633 !Γάλλος! 154 00:11:52,388 --> 00:11:54,859 - Το βαρέλι σου είναι κακό! - Αυτό; 155 00:11:55,141 --> 00:11:56,144 Ο γλυκός μηλίτης 156 00:11:56,270 --> 00:11:57,400 Είναι σάπιο. 157 00:11:57,620 --> 00:11:58,659 Σώπα, φίλε. 158 00:11:58,795 --> 00:12:00,091 Μην πιεις το γλυκό. 159 00:12:00,228 --> 00:12:02,480 - Είναι σε κακή κατάσταση. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 160 00:12:25,649 --> 00:12:26,730 Είστε καλά, κύριε; 161 00:12:28,429 --> 00:12:29,470 Φαίνομαι καλά; 162 00:12:31,700 --> 00:12:32,920 Δεν ξέρει τι λέει. 163 00:12:33,757 --> 00:12:35,782 Ας ρίξουμε μια ματιά. Δώσε μου έναν πυρσό. 164 00:12:52,750 --> 00:12:55,649 Δεν υπάρχει απολύτως κανένα τίποτα κακό με αυτό. 165 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 Θεέ μου. 166 00:13:03,850 --> 00:13:04,850 Θεέ μου. 167 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Θεέ μου. 168 00:13:47,850 --> 00:13:49,409 Μην πεις λέξη σε κανέναν. 169 00:13:50,090 --> 00:13:51,090 Παρακαλώ. 170 00:13:54,180 --> 00:13:56,754 Πνίγηκε σε ένα φορτίο του κρασιού Malvasía. 171 00:13:57,269 --> 00:13:59,110 Είδα πολλά πτώματα γεμάτο αλκοόλ, 172 00:13:59,269 --> 00:14:01,569 αλλά αυτό θα είναι το πρώτο στο τουρσί σε αυτό. 173 00:14:02,230 --> 00:14:04,590 Θα στραγγίξω τη δεξαμενή, Ας δούμε αν υπάρχει κάτι στο κάτω μέρος. 174 00:14:04,741 --> 00:14:06,954 Ίσως να εξυπηρετούσε τον εαυτό του και έπεσε. 175 00:14:07,451 --> 00:14:09,396 Δέχτηκε ένα δυνατό χτύπημα στο μέτωπο. 176 00:14:09,549 --> 00:14:11,329 Έχει και σπασμένο λαιμό. 177 00:14:14,169 --> 00:14:15,169 Είστε καλά; 178 00:14:16,273 --> 00:14:19,967 Αναστατωμένο στομάχι. Ήπια λίγο μηλίτη και έκανα εμετό. 179 00:14:21,490 --> 00:14:23,029 προσπαθήστε να κάνετε εμετό και πάλι αν μπορείς. 180 00:14:23,129 --> 00:14:24,990 Καλύτερα ένα άδειο σπίτι παρά ένας κακός ενοικιαστής. 181 00:14:25,789 --> 00:14:27,250 Είναι αυτό που συμβαίνει με ιατρική συμβουλή; 182 00:14:28,289 --> 00:14:30,599 Μιλήστε με τον ιδιοκτήτη. Μάθετε ποιος έχει πρόσβαση 183 00:14:30,733 --> 00:14:32,809 - στην αποθήκη το βράδυ. - Ναι κύριε. 184 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 Θεέ μου, τι έκανα; 185 00:15:04,560 --> 00:15:07,700 Είμαι ο επιθεωρητής John Barnaby, από το Causton CID. 186 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Γεια σου, επιθεωρητή. 187 00:15:09,300 --> 00:15:10,520 Η νεαρή γυναίκα φαινόταν στενοχωρημένη. 188 00:15:10,947 --> 00:15:14,020 Όλοι είμαστε. Αυτό είναι τρομερό. 189 00:15:14,759 --> 00:15:17,700 - Γνωρίζετε τον αείμνηστο Peter Slim; - Ναι. 190 00:15:17,700 --> 00:15:18,879 Πότε μίλησαν για τελευταία φορά; 191 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Πριν λίγες μέρες. 192 00:15:20,600 --> 00:15:21,900 Φαινόταν να ανησυχεί για κάτι; 193 00:15:22,620 --> 00:15:23,620 Δεν ξέρω. 194 00:15:24,191 --> 00:15:26,481 Αλλά ο κύριος Γρηγόρ Σε ένα πράγμα έχει δίκιο. 195 00:15:26,840 --> 00:15:29,460 Η πόλη είναι πλημμυρισμένη του παράνομου αλκοόλ. 196 00:15:30,000 --> 00:15:32,920 Ειδικότερα ένα τοπικό ποτό γνωστό ως The Beast. 197 00:15:33,413 --> 00:15:37,101 Πιστεύουμε ότι το θύμα προσπαθούσε εντοπίστε την πηγή του. 198 00:15:37,232 --> 00:15:39,208 Ξέρεις ποιος τρέχει το αποστακτήριο; 199 00:15:39,340 --> 00:15:40,340 Όχι. 200 00:15:42,380 --> 00:15:44,870 Η γυναίκα που παρηγορούσα, ποιος είναι; 201 00:15:45,279 --> 00:15:46,320 Εσμέ Μπέικερ. 202 00:15:47,450 --> 00:15:48,879 Θα είμαι σε επαφή. 203 00:15:51,857 --> 00:15:53,142 Κύριε... 204 00:15:53,549 --> 00:15:55,189 Ο ιδιοκτήτης δεν άκουσε τίποτα. 205 00:15:55,544 --> 00:15:56,770 Ήταν εδώ γύρω; 206 00:15:56,929 --> 00:15:58,649 Όχι, λέει ότι έκλεισε και έφυγε. 207 00:15:58,929 --> 00:15:59,929 Κύριος. 208 00:16:02,429 --> 00:16:05,029 Χρειαζόμαστε ένα χρονοδιάγραμμα μέχρι την εξαφάνιση του Σλιμ. 209 00:16:06,109 --> 00:16:08,349 Δεν θα είναι εύκολο. Προφανώς, δούλευε μόνος του. 210 00:16:08,629 --> 00:16:12,229 Είναι αρκετά απομακρυσμένο εδώ, και χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο του γραφείου του. 211 00:16:12,849 --> 00:16:14,409 Μετά βρες το Είναι προτεραιότητα. 212 00:16:14,789 --> 00:16:15,889 Δεν είχα συσκευή παρακολούθησης; 213 00:16:16,014 --> 00:16:17,983 Όχι. Η τηλεφωνική εταιρεία ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής 214 00:16:18,109 --> 00:16:21,689 και τους ζήτησα να τριγωνίσουν το μέρος της τελευταίας κλήσης. 215 00:16:29,819 --> 00:16:30,819 Τζόουνς. 216 00:16:32,579 --> 00:16:33,579 Γιάννης; 217 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Πώς νιώθεις; 218 00:16:35,579 --> 00:16:36,579 Έχω νιώσει καλύτερα. 219 00:16:37,199 --> 00:16:38,199 Αιτία θανάτου; 220 00:16:38,659 --> 00:16:40,279 δεν είχα δει ποτέ τίποτα σαν αυτό πριν. 221 00:16:40,859 --> 00:16:43,479 - Υποθέτω ότι δεν πνίγηκε. - Είναι απίθανο. 222 00:16:43,500 --> 00:16:45,479 Δεν περιμένω να βρω μηλίτη στους πνεύμονές του. 223 00:16:45,621 --> 00:16:47,150 ήμουν νεκρός κατά την είσοδό του στο κάδο. 224 00:16:47,292 --> 00:16:49,994 -Το κόψιμο στο κεφάλι; - Δεν ήταν μοιραίο. 225 00:16:50,279 --> 00:16:52,319 Νομίζω ότι η αιτία του θανάτου Ήταν ο σπασμένος λαιμός. 226 00:16:52,939 --> 00:16:53,939 Είναι τόσο ασυνήθιστο; 227 00:16:54,799 --> 00:16:56,824 Νομίζω ότι έχει χαλάσει σε διάφορα μέρη. 228 00:16:56,952 --> 00:16:59,556 Είδα παρόμοια τραύματα σε μωρά που ταρακουνήθηκαν, 229 00:16:59,684 --> 00:17:01,259 αλλά ποτέ σε ενήλικα. 230 00:17:03,359 --> 00:17:04,819 - Ταρακουνήθηκε; - Βίαια, από άκρη σε άκρη. 231 00:17:05,440 --> 00:17:06,831 Είναι σαν να ήταν... 232 00:17:06,955 --> 00:17:08,440 πέταξε ένας γίγαντας. 233 00:17:10,419 --> 00:17:12,940 Ένας γίγαντας σε μέγεθος μεσαίο, μεγάλος γίγαντας; 234 00:17:14,779 --> 00:17:15,779 Λοιπόν, θα έλεγα... 235 00:17:16,059 --> 00:17:17,059 από 13 μέτρα. 236 00:17:17,250 --> 00:17:18,250 Ίσως περισσότερο. 237 00:17:19,839 --> 00:17:21,932 Τζόουνς, θέλω μια λίστα των τοπικών γιγάντων. 238 00:17:22,050 --> 00:17:23,259 13 μέτρα και άνω. 239 00:17:23,740 --> 00:17:24,740 Καλά, κύριε. 240 00:17:25,059 --> 00:17:28,319 Η τελευταία κλήση που έκανε ο Slim ήταν στις 9:47 μ.μ. 241 00:17:28,779 --> 00:17:30,799 μια ώρα πριν που έσπασε το ρολόι του. 242 00:17:31,000 --> 00:17:33,618 Ναι, σε έναν τοπικό αριθμό, τα ρείθρα του Midsomer Herne. 243 00:17:34,159 --> 00:17:35,920 Η ιδιοκτήτρια ονομάζεται Chloe Baker. 244 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 -Κλόι Μπέικερ; - Ναι... 245 00:17:54,940 --> 00:17:57,699 Είμαι ο επιθεωρητής Barnaby, από το Causton CID. 246 00:17:57,815 --> 00:17:59,019 Αυτός είναι ο λοχίας Τζόουνς. 247 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 Ερευνούμε τη δολοφονία του Πίτερ Σλιμ. 248 00:18:01,900 --> 00:18:02,900 Τρομερό θέμα. 249 00:18:03,799 --> 00:18:06,420 Νομίζω ότι πήρες τηλέφωνο από τον Πέτρο το βράδυ της Πέμπτης. 250 00:18:07,133 --> 00:18:08,669 Δεν του μίλησα. 251 00:18:08,990 --> 00:18:10,704 Πρέπει να ήταν η κόρη μου, η Εσμέ. 252 00:18:11,275 --> 00:18:12,561 Εσμέ! 253 00:18:19,559 --> 00:18:20,559 Γιατί τηλεφώνησες; 254 00:18:20,725 --> 00:18:23,461 Για τον έλεγχο ΦΠΑ. 255 00:18:23,960 --> 00:18:25,980 Βρέθηκαν κάποια σφάλματα στα αρχεία μας. 256 00:18:26,639 --> 00:18:28,220 Έχουμε ένα γράμμα, αν θες να το δεις. 257 00:18:28,659 --> 00:18:29,659 Όχι όχι. 258 00:18:30,680 --> 00:18:32,834 Σου τηλεφώνησε αρκετά αργά μέσα στη νύχτα 259 00:18:32,969 --> 00:18:34,720 να μιλήσουμε για ΦΠΑ; 260 00:18:36,399 --> 00:18:37,399 Ναί. 261 00:18:41,666 --> 00:18:44,432 Εξετάζουμε τα αρχεία Peter, τα τηλέφωνα της Esme. 262 00:18:45,012 --> 00:18:47,096 μιλούσες αρκετά συχνά, σωστά; 263 00:18:48,018 --> 00:18:49,964 Αφορούσε ΦΠΑ, αυτό είναι όλο. 264 00:18:50,579 --> 00:18:51,876 Στην έκθεση μηλίτη, 265 00:18:52,012 --> 00:18:54,949 Είδα τον αιδεσιμότατο Walker παρηγορώντας σας 266 00:18:55,871 --> 00:18:57,647 Έδειχνες πολύ στενοχωρημένη. 267 00:18:58,262 --> 00:19:00,413 Αν δολοφονήσουν κάποιον τι ξερεις... 268 00:19:01,266 --> 00:19:03,623 τι είδους άτομο Δεν θα στενοχωριόσουν; 269 00:19:03,759 --> 00:19:05,699 που είπε κάτι για φόνο; 270 00:19:06,679 --> 00:19:08,530 Νομίζεις ότι έπεσε σε αυτό το κάδο; 271 00:19:09,582 --> 00:19:11,688 Ξέρεις ποιος θα μπορούσες να το βάλεις εκεί; 272 00:19:14,629 --> 00:19:15,629 Όχι. 273 00:19:16,849 --> 00:19:17,995 Εντάξει. 274 00:19:19,289 --> 00:19:20,430 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 275 00:19:46,881 --> 00:19:48,198 Γεια σου, Σάικσι. 276 00:19:48,717 --> 00:19:50,797 Θεέ μου, δεν σου έχει δώσει ακόμα να φας; 277 00:19:55,339 --> 00:19:57,339 Θεέ μου, φαίνεσαι τρομερός. 278 00:19:57,475 --> 00:19:58,636 Μεθύσατε; 279 00:19:58,909 --> 00:20:01,026 πήρα μισή πίντα μηλίτη... 280 00:20:01,743 --> 00:20:04,611 από μια δεξαμενή που είχε ένα πτώμα που επιπλέει μέσα του. 281 00:20:05,021 --> 00:20:06,045 Ένα πτώμα; 282 00:20:06,182 --> 00:20:07,684 Ο συλλέκτης που λείπει. 283 00:20:09,460 --> 00:20:10,579 Έχετε δει γιατρό; 284 00:20:11,044 --> 00:20:12,802 Η Kate Wilding με έλεγξε. 285 00:20:13,197 --> 00:20:14,524 Ω αλήθεια; 286 00:20:15,097 --> 00:20:17,429 Είμαι σίγουρος ότι σε έκανε πλήρης έλεγχος. 287 00:20:19,401 --> 00:20:20,728 Πολύ καλό, Σάικσι. 288 00:20:22,450 --> 00:20:23,450 Θα σας πείραζε; 289 00:20:25,130 --> 00:20:27,529 Οι άνθρωποι αυτής της κοιλάδας Είναι πρόβλημα. 290 00:20:28,174 --> 00:20:30,971 - Τι ασχολείσαι; - Αν τα παιδιά σας πάνε σχολείο, 291 00:20:31,114 --> 00:20:32,191 Είναι ασυνήθιστο. 292 00:20:32,513 --> 00:20:33,625 Παίζουν αγκίστρια. 293 00:20:33,769 --> 00:20:35,009 Ναι, ναι. Είναι οι γονείς. 294 00:20:35,310 --> 00:20:37,605 Δεν βλέπουν κανένα νόημα στην εκπαίδευση, 295 00:20:37,945 --> 00:20:41,144 γιατί τελειώνουν τα παιδιά δουλεύοντας στους κήπους το ίδιο. 296 00:20:41,295 --> 00:20:45,059 Ίσως καταλήξουν να δουλεύουν εκεί γιατί δεν έχουν παιδεία. 297 00:20:45,210 --> 00:20:46,210 Ακριβώς. 298 00:20:46,309 --> 00:20:47,750 Κάποια από αυτά είναι λαμπρά. 299 00:20:47,750 --> 00:20:52,029 Αλλά είναι μια κοινότητα πολύ ενωμένοι και... 300 00:20:52,162 --> 00:20:54,260 Ναι, είναι τόσο ενωμένη ότι όλοι σιωπούν 301 00:20:54,393 --> 00:20:55,593 όταν ο συλλέκτης 302 00:20:55,725 --> 00:20:57,891 εμφανίζεται σε μια δεξαμενή μηλίτη με σπασμένο λαιμό. 303 00:20:59,789 --> 00:21:00,789 Συγνώμη. 304 00:21:25,759 --> 00:21:27,039 Καλημέρα κύριε. 305 00:21:29,150 --> 00:21:30,610 Έχω την αίσθηση ότι δεν μας αγαπούν. 306 00:21:38,849 --> 00:21:39,949 Τι έχουμε; 307 00:21:40,122 --> 00:21:42,718 Έλεγξα τον υπολογιστή του Σλιμ. 308 00:21:43,109 --> 00:21:44,109 Κάτι χρήσιμο; 309 00:21:44,189 --> 00:21:45,189 Δυο πράγματα. 310 00:21:45,689 --> 00:21:48,849 Ενδιαφέρθηκε για έναν αχυρώνα στο κοντινό δάσος. 311 00:21:49,349 --> 00:21:50,949 Εκεί, στην κορυφή της κοιλάδας. 312 00:21:51,417 --> 00:21:52,454 Ρίχνω μιά ματιά. 313 00:21:52,822 --> 00:21:54,695 Υπάρχουν επίσης emails. 314 00:21:54,829 --> 00:21:55,829 Τίνος; 315 00:21:56,029 --> 00:21:58,569 κάποιος με το όνομα στον κωδικό Goldcrest. 316 00:21:59,189 --> 00:22:01,169 είχε κανονίσει ο Σλιμ μαζί του τη νύχτα που πέθανε. 317 00:22:02,349 --> 00:22:03,349 Οπου; 318 00:22:03,349 --> 00:22:04,769 Το μήνυμα δεν το λέει. 319 00:22:04,769 --> 00:22:08,490 Καλύτερα να μάθεις Ποιος είναι ο Goldcrest; 320 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Πού θα είσαι; 321 00:22:11,475 --> 00:22:12,857 Λαμβάνοντας το buzz 322 00:22:13,203 --> 00:22:14,722 από τον τοπικό μελισσοκόμο. 323 00:23:04,392 --> 00:23:05,670 σε βρήκα. 324 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Οδός Βύρωνα; 325 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Ναι... 326 00:24:07,549 --> 00:24:10,450 Είμαι ο επιθεωρητής John Barnaby. 327 00:24:11,425 --> 00:24:13,013 Μου πούλησε μέλι. 328 00:24:13,158 --> 00:24:14,242 Έτσι είναι. 329 00:24:15,036 --> 00:24:16,950 Είναι ασφαλές η προσέγγιση; 330 00:24:17,095 --> 00:24:19,911 Ναι, αλλά μην πλησιάσεις ως την κυψέλη του τέλους. 331 00:24:20,490 --> 00:24:22,321 η βασίλισσα Είναι ένα δυσάρεστο κομμάτι. 332 00:24:22,443 --> 00:24:23,443 Πολύ επιθετικό. 333 00:24:23,463 --> 00:24:25,076 Οι εργάτες μαζεύονται για αυτήν. 334 00:24:26,690 --> 00:24:29,230 Επηρεάζει η βασίλισσα η συμπεριφορά του καθενός; 335 00:24:29,707 --> 00:24:31,986 Η κυψέλη δρα σαν μια μόνη μέλισσα. 336 00:24:32,869 --> 00:24:34,638 Θα πρέπει να τη βρω και σκοτώστε την. 337 00:24:34,766 --> 00:24:37,470 και αντικαταστήστε το με έναν πιο πειθήνιο χάρακα. 338 00:24:38,390 --> 00:24:39,390 Γοητευτικός. 339 00:24:40,269 --> 00:24:41,470 Πες μου, κύριε οδό, 340 00:24:41,600 --> 00:24:43,450 ήταν στο σπίτι Πέμπτη βράδυ; 341 00:24:44,109 --> 00:24:45,210 Είμαι πάντα στο σπίτι. 342 00:24:46,549 --> 00:24:48,529 Και ακούσατε κάτι ασυνήθιστο; εκείνο το βράδυ; 343 00:24:48,666 --> 00:24:49,870 Κλάματα, φωνές; 344 00:24:50,352 --> 00:24:52,692 Πέμπτη βράδυ Ήταν χάος. 345 00:24:52,829 --> 00:24:53,829 Τι σημαίνει αυτό; 346 00:24:53,967 --> 00:24:56,043 Οι συναγερμοί παγετού χτυπούσαν παντού. 347 00:24:56,492 --> 00:24:58,326 Ξεκίνησαν στις 9:00 μ.μ. 348 00:24:58,464 --> 00:25:02,443 και στις 9:30 μ.μ. όλοι οι άντρες Άφηναν λεκέδες. 349 00:25:02,580 --> 00:25:03,861 Λεκέδες; Τι είναι αυτό; 350 00:25:03,999 --> 00:25:05,210 Καπνός. 351 00:25:06,490 --> 00:25:09,292 Ο παγετός κυλάει κατά μήκος των πλευρών του λόφου. 352 00:25:10,157 --> 00:25:12,509 Και πρέπει να ανάψουμε λεκέ γλάστρες. 353 00:25:12,751 --> 00:25:14,135 Καυστήρες λαδιού. 354 00:25:14,654 --> 00:25:16,211 Ο καπνός σχηματίζει μια κουβέρτα, 355 00:25:16,799 --> 00:25:19,255 αποτρέπει τον παγετό εγκαθίσταται στο λουλούδι. 356 00:25:19,809 --> 00:25:21,559 Εάν το λουλούδι είναι κατεστραμμένο, 357 00:25:21,699 --> 00:25:23,450 τα δέντρα Δεν παράγουν μήλα. 358 00:25:23,990 --> 00:25:25,250 Πρέπει να είσαι πολύ γρήγορος. 359 00:25:25,930 --> 00:25:27,650 Πέμπτη Ήμουν ο πρώτος που έφυγα. 360 00:25:28,549 --> 00:25:29,549 Επειδή; 361 00:25:29,549 --> 00:25:31,569 Οι μέλισσες ξέρουν όταν έρχεται ο παγετός. 362 00:25:31,700 --> 00:25:33,411 Επιστρέφουν στην κυψέλη ακονισμένοι. 363 00:25:33,970 --> 00:25:34,970 Φυσικά. 364 00:25:36,130 --> 00:25:37,849 Τον είδα στην πόλη σήμερα το πρωί. 365 00:25:38,430 --> 00:25:40,349 Φαινόταν ότι ήταν κρατώντας αποστάσεις. 366 00:25:41,230 --> 00:25:42,549 Προτιμώ τη δική μου εταιρεία. 367 00:25:43,809 --> 00:25:44,809 καταλαβαίνω. 368 00:25:46,650 --> 00:25:50,289 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τον θάνατο του Peter Slim; 369 00:25:50,289 --> 00:25:51,970 Σου είπα ήδη αρκετά για μια μέρα, επιθεωρητής. 370 00:25:52,347 --> 00:25:53,595 Τώρα... 371 00:25:53,746 --> 00:25:55,676 Σου προτείνω να φύγεις. 372 00:25:56,509 --> 00:25:58,849 Γιατί είμαι αποφασισμένος να σκοτώσει αυτή τη βασίλισσα. 373 00:25:59,311 --> 00:26:01,661 Και θα μπορούσε να πάρει δύσκολο εδώ. 374 00:26:01,829 --> 00:26:04,316 Εντάξει, θα πάρω η συμβουλή σας προς το παρόν. 375 00:26:04,427 --> 00:26:05,433 Όμως... 376 00:26:05,545 --> 00:26:06,970 θα πρέπει να μιλήσω πάλι μαζί σου. 377 00:26:12,409 --> 00:26:13,409 Ναι, Τζόουνς. 378 00:26:15,470 --> 00:26:16,470 Καλός. 379 00:26:31,759 --> 00:26:32,759 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 380 00:26:50,738 --> 00:26:52,540 Επιτυχία. Θα παρακολουθούμε τον χώρο. 381 00:26:52,678 --> 00:26:55,519 Θα μάθουμε ποιος είναι εμπλέκονται και, ελπίζω... 382 00:26:55,831 --> 00:26:59,469 ♪ Έχει προκαλέσει τους πιο αγενείς των συντριβών ♪ 383 00:26:59,607 --> 00:27:03,313 ♪ Αυτή η προκατάληψη και αυτό το μίσος, μέχρι τώρα ♪ 384 00:27:03,799 --> 00:27:04,899 Τι είναι αυτό; 385 00:27:05,042 --> 00:27:07,161 ♪ Συνδυασμένα θα φέρουν ♪ 386 00:27:07,305 --> 00:27:13,448 ♪ Ενάντια στην αιτία αυτό που προωθούμε ♪ 387 00:27:16,250 --> 00:27:17,250 Έλα γρήγορα. 388 00:27:17,410 --> 00:27:19,410 Γρήγορα, γρήγορα, πάμε. 389 00:27:29,560 --> 00:27:32,098 Ιδού το θηρίο. 390 00:27:33,744 --> 00:27:35,150 Κατέβασέ το! 391 00:27:39,677 --> 00:27:40,705 Όχι, πάμε. 392 00:27:41,014 --> 00:27:43,311 Κράτα τον, κράτα τον. Μην τον αφήσεις να σηκωθεί. 393 00:27:43,449 --> 00:27:45,609 Σύντομα θα γίνει εξαντληθεί και θα υποκύψει. 394 00:27:45,689 --> 00:27:46,689 Υπομονή, υπομονή. 395 00:27:46,829 --> 00:27:48,708 Άσε με τρελό! 396 00:27:48,850 --> 00:27:50,196 Κατεβαίνω! 397 00:27:50,338 --> 00:27:52,536 Στάση! Αφήστε το τώρα. 398 00:27:54,308 --> 00:27:55,513 Άργησες, αξιωματικό. 399 00:27:55,655 --> 00:27:57,108 Είναι σύλληψη πολίτη. 400 00:27:57,250 --> 00:27:59,049 Θέτει αυτά τα παιδιά σε κίνδυνο. 401 00:27:59,189 --> 00:28:00,869 Ο Κύριος προστατεύει τους δικούς του. 402 00:28:01,381 --> 00:28:02,779 Όλοι σας αφήστε το. 403 00:28:03,325 --> 00:28:04,826 Είναι έργο Κυρίου. 404 00:28:06,941 --> 00:28:09,772 ♪ Το ποτό δηλαδή στο μπολ του μεθυσμένου ♪ 405 00:28:09,909 --> 00:28:12,250 ♪ Δεν είναι το ποτό για μένα ♪ 406 00:28:12,385 --> 00:28:14,750 ♪ Σκότωσε το σώμα και την ψυχή του ♪ 407 00:28:14,885 --> 00:28:16,912 ♪ Πόσο θλιβερή είναι η θέα ♪ 408 00:28:17,148 --> 00:28:19,513 ♪ Το ποτό δηλαδή στο μπολ του μεθυσμένου ♪ 409 00:28:19,649 --> 00:28:21,849 ♪ Δεν είναι το ποτό για μένα ♪ 410 00:28:22,299 --> 00:28:24,776 ♪ Σκότωσε το σώμα και την ψυχή του ♪ 411 00:28:24,926 --> 00:28:26,841 ♪ Πόσο λυπηρό να το βλέπεις ♪ 412 00:28:27,329 --> 00:28:29,689 ♪ Αλλά υπάρχει ένα ποτό που έδωσε ο Θεός ♪ 413 00:28:31,100 --> 00:28:32,937 Σίλας Τράουτ, τον συλλαμβάνω 414 00:28:33,109 --> 00:28:34,769 για την απόσταξη αλκοόλης χωρίς άδεια. 415 00:28:36,809 --> 00:28:38,850 Και για υποψίες για φόνο. 416 00:28:42,369 --> 00:28:45,109 Ξέρετε τη μέγιστη ποινή; για παράνομη απόσταξη; 417 00:28:45,369 --> 00:28:46,949 Είναι πέντε χρόνια. 418 00:28:48,169 --> 00:28:50,429 Αρκετός λόγος για να σκοτώσεις σε έναν τελωνειακό υπάλληλο. 419 00:28:54,449 --> 00:28:58,049 Φαίνεται ότι ο Σλιμ είχε σπάσει ο λαιμός σε πολλά σημεία. 420 00:28:58,829 --> 00:29:00,629 Πόσοι άντρες θα είχαν τη δύναμη 421 00:29:00,761 --> 00:29:02,429 να προκαλέσει τέτοιου είδους τραυματισμό; 422 00:29:02,602 --> 00:29:04,295 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 423 00:29:04,469 --> 00:29:05,469 Πού ήσουν την Πέμπτη; 424 00:29:05,750 --> 00:29:07,449 Ήμουν με τα δέντρα μου. 425 00:29:07,944 --> 00:29:09,571 Αφήνοντας λεκέδες. 426 00:29:10,809 --> 00:29:11,809 Υπήρχε παγετός. 427 00:29:11,961 --> 00:29:13,615 Ξέρω για τον παγετό. 428 00:29:13,769 --> 00:29:14,789 Τον είδε κανείς εκεί; 429 00:29:16,787 --> 00:29:18,144 Ο ασβός πέρασε. 430 00:29:20,249 --> 00:29:21,249 Σας ευχαριστώ. 431 00:29:22,029 --> 00:29:23,029 Μπορώ να πάω τώρα; 432 00:29:24,009 --> 00:29:25,009 Φοβάμαι ότι όχι. 433 00:29:25,369 --> 00:29:26,709 θα διατηρηθεί στο αστυνομικό τμήμα του Causton. 434 00:29:30,049 --> 00:29:33,430 Περιστασιακά στοιχεία εναντίον του είναι πολύ δυνατοί. 435 00:29:33,544 --> 00:29:34,948 Δεν έχει άλλοθι. 436 00:29:35,609 --> 00:29:36,889 Θα τον κατηγορήσουμε για φόνο; 437 00:29:38,049 --> 00:29:39,049 Οχι ακόμη. 438 00:29:40,029 --> 00:29:42,529 Αυτές είναι οι κλήσεις που λάβατε Σλιμ τη νύχτα που πέθανε. 439 00:29:44,849 --> 00:29:47,730 Γιατί μιλούσε με τον αιδεσιμότατο Γρηγόρ; 440 00:30:00,540 --> 00:30:04,753 ♪ Η υπόσχεση, η υπόσχεση, η ένδοξη κιβωτός ♪ 441 00:30:05,029 --> 00:30:08,931 ♪ Αυτό στεγάζεται πρόθυμα πλήθη ♪ 442 00:30:09,519 --> 00:30:11,119 Είναι θριαμβευτής! 443 00:30:11,958 --> 00:30:14,640 Ο σκοτεινός έχει νικηθεί. 444 00:30:15,400 --> 00:30:17,240 Προετοίμασε την οδό του Κυρίου, 445 00:30:17,900 --> 00:30:18,900 γιατί θα επιστρέψει. 446 00:30:19,291 --> 00:30:21,246 Θα ξανάρθει. 447 00:30:21,388 --> 00:30:27,396 ♪ Και ο άντρας με τα μαύρα κυριευμένη απόγνωση ♪ 448 00:30:27,539 --> 00:30:28,700 Φτάνει πια παιδιά μου. 449 00:30:28,843 --> 00:30:30,778 Μπορούν να πάνε και θα μιλήσω με τον επιθεωρητή 450 00:30:30,922 --> 00:30:32,892 για το έργο του διαβόλου. 451 00:30:39,309 --> 00:30:40,839 Κύριοι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω 452 00:30:40,962 --> 00:30:42,370 να κάνει το έργο του Θεού; 453 00:30:46,729 --> 00:30:49,149 Γιατί τηλεφώνησες στον Πήτερ Σλιμ; 454 00:30:49,529 --> 00:30:50,849 Να αναφέρει το κακό Δράσεις Silas Trout. 455 00:30:51,929 --> 00:30:54,389 Οι ακόλουθοί μου και εγώ Παρακολουθούμε για λίγο. 456 00:30:55,149 --> 00:30:57,652 Όταν βρήκαμε τη φωλιά του, το πρώτο μου ένστικτο 457 00:30:57,785 --> 00:31:00,189 ήταν να το αναφέρει στις αρμόδιες αρχές. 458 00:31:00,490 --> 00:31:01,490 Και τι είπε ο Σλιμ; 459 00:31:01,885 --> 00:31:04,392 Μου είπε να μπω μέσα στις υποθέσεις μου. 460 00:31:04,569 --> 00:31:05,569 Ω αλήθεια; 461 00:31:05,629 --> 00:31:08,407 Ίσως επειδή το είχα ήδη ο αχυρώνας υπό φύλαξη, 462 00:31:08,548 --> 00:31:11,750 με σκοπό την ανακάλυψη Το δίκτυο του Silas Trout; 463 00:31:11,934 --> 00:31:14,884 Είχες ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι; Υπέροχο σχέδιο; 464 00:31:15,069 --> 00:31:17,869 Σχεδιάζοντας, ο διάβολος ήταν σκυμμένος εκεί, 465 00:31:17,994 --> 00:31:20,563 φτύσιμο και φτύσιμο την άθλια εκσπερμάτισή του, 466 00:31:20,814 --> 00:31:22,317 δηλητηριάζοντας τον κόσμο 467 00:31:22,443 --> 00:31:24,009 μια σταγόνα τη φορά. 468 00:31:24,228 --> 00:31:26,140 Στάξτε, στάλατε, στάλατε. 469 00:31:27,769 --> 00:31:29,324 Πες μου. 470 00:31:29,476 --> 00:31:31,829 Είχατε προβλήματα με το αλκοόλ άλλοτε; 471 00:31:31,889 --> 00:31:32,889 Γιατί το λες αυτό; 472 00:31:33,014 --> 00:31:34,960 Θα εξηγούσε τον ζήλο του, έτσι δεν είναι; 473 00:31:35,809 --> 00:31:37,269 Ήταν πολύ καιρό πριν. 474 00:31:37,427 --> 00:31:40,790 Πες μου για αυτό. Σας άρεσε το The Beast; 475 00:31:40,949 --> 00:31:42,309 Όπως δεν είναι η λέξη. 476 00:31:42,444 --> 00:31:44,470 Το θηρίο με κράτησε σκλάβο. 477 00:31:44,943 --> 00:31:46,699 Δεν μπορούσα να του αντισταθώ. 478 00:31:47,409 --> 00:31:49,972 Έτσι πήγα στα ύψη 479 00:31:50,097 --> 00:31:51,629 μια χειμωνιάτικη νύχτα 480 00:31:53,349 --> 00:31:54,807 Υπήρχε μια παγωμένη χιονοθύελλα 481 00:31:55,040 --> 00:31:56,849 που φύσηξε από τον Βορρά, 482 00:31:58,149 --> 00:31:59,772 αλλά γυμνάστηκα και έμεινα εκεί 483 00:31:59,902 --> 00:32:03,409 ουρλιάζοντας, ικετεύοντας Είθε ο Κύριος να με πάρει. 484 00:32:07,539 --> 00:32:09,495 όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί... 485 00:32:10,188 --> 00:32:12,619 Ο ζεστός ήλιος ήταν στο πρόσωπό μου. 486 00:32:15,269 --> 00:32:16,369 Δεν ήταν νεκρός. 487 00:32:17,709 --> 00:32:19,101 Εκεί στεκόταν ένας άντρας. 488 00:32:19,234 --> 00:32:21,389 Μου μίλησε με τόσο απαλή φωνή. 489 00:32:22,608 --> 00:32:23,966 «Ο Νόρμαν... 490 00:32:24,105 --> 00:32:26,369 Πήγαινε και κάνε το θέλημά μου». 491 00:32:27,101 --> 00:32:28,111 Καταλαβαίνετε; 492 00:32:28,250 --> 00:32:29,589 έχω επιλεγεί. 493 00:32:32,508 --> 00:32:33,768 Τζόουνς. 494 00:32:38,525 --> 00:32:40,363 Πραγματικά; Καλός. Περιμένετε. 495 00:32:40,615 --> 00:32:43,894 Η τηλεφωνική εταιρεία εισέπραξε ένα σήμα από το κινητό του Σλιμ. 496 00:32:44,039 --> 00:32:45,079 Το έχουν τριγωνικό. 497 00:32:45,539 --> 00:32:46,539 Λάβετε μια παραπομπή του δικτύου. 498 00:32:47,533 --> 00:32:49,403 Θα χρειαστούμε μια αναφορά. 499 00:32:50,039 --> 00:32:51,039 Ναί. 500 00:33:10,400 --> 00:33:11,400 Είναι το αυτοκίνητό σου. 501 00:33:22,950 --> 00:33:24,230 Υπάρχει αίμα εδώ, κύριε. 502 00:33:34,000 --> 00:33:35,420 Τι έχουμε εδώ; 503 00:33:38,619 --> 00:33:40,599 Υπάρχει ένα ραβδί εδώ με αίμα επίσης. 504 00:33:47,374 --> 00:33:49,481 Φαίνεται ότι υπάρχουν ίχνη στο αίμα. 505 00:33:50,475 --> 00:33:53,615 Αν ανήκουν στο Silas Trout, το έχουμε. 506 00:33:53,769 --> 00:33:55,090 Άσε την ιατροδικαστική ρίξτε μια ματιά. 507 00:33:56,910 --> 00:33:58,090 Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό του. 508 00:34:00,430 --> 00:34:01,430 Καλέστε τον. 509 00:34:27,599 --> 00:34:29,819 Του επιτέθηκαν και προσπάθησε να διαφύγει. 510 00:34:40,248 --> 00:34:42,819 Φωτοαντίγραφα των δηλώσεων τραπεζικός λογαριασμός. 511 00:34:42,966 --> 00:34:44,471 Ελβετικό λογαριασμό. 512 00:34:46,051 --> 00:34:48,914 Πέταξε το πορτοφόλι του όταν τον πλησίασαν. 513 00:34:57,619 --> 00:34:58,619 Κύριε... 514 00:34:58,694 --> 00:34:59,694 Φαίνεται ότι είχαν σκυλιά. 515 00:35:26,570 --> 00:35:27,590 Έχουμε παρέα. 516 00:35:31,016 --> 00:35:32,797 Τι έχουμε εδώ; 517 00:35:35,400 --> 00:35:36,400 Μπορώ να σε βοηθήσω; 518 00:35:36,688 --> 00:35:37,879 Με θυμάσαι; 519 00:35:38,024 --> 00:35:40,045 -Εγώ είμαι ο επιθεωρητής... - Ξέρω ποιος είναι. 520 00:35:44,050 --> 00:35:45,550 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; 521 00:35:46,710 --> 00:35:49,010 Είναι δέντρουχος, για τη συγκομιδή των μήλων. 522 00:35:51,500 --> 00:35:53,639 Μπορείς να μου δείξεις πως δουλευει παρακαλω? 523 00:35:54,739 --> 00:35:57,280 Ρομπ, δείξε στον άντρα πώς λειτουργεί. 524 00:35:58,114 --> 00:35:59,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 525 00:36:05,274 --> 00:36:06,526 Δες αυτό. 526 00:36:09,132 --> 00:36:10,558 Πίσω, τώρα. 527 00:36:10,975 --> 00:36:12,191 Έλα, Ρομπ. 528 00:36:12,330 --> 00:36:13,546 Προς τα εμπρός. 529 00:36:50,460 --> 00:36:51,639 Νομίζω ότι είναι αίμα, κύριε. 530 00:36:53,019 --> 00:36:54,656 Οι τραυματισμοί του Σλιμ είναι συνεπείς 531 00:36:54,787 --> 00:36:56,753 με το να έχει ταρακουνηθεί από μια τέτοια συσκευή. 532 00:36:56,884 --> 00:36:59,440 - Η Kate Wilding είχε δίκιο. - Είναι το όπλο του φόνου. 533 00:37:00,139 --> 00:37:01,139 Τι τρόπος να πεθάνεις. 534 00:37:01,980 --> 00:37:02,980 Τι συμβαίνει; 535 00:37:04,339 --> 00:37:07,179 - Τι κάνεις στη χώρα μου; - Μείνετε εκεί, κύριε. 536 00:37:07,420 --> 00:37:09,440 Είμαι ο επιθεωρητής Μπάρναμπι. 537 00:37:10,019 --> 00:37:11,199 Τώρα είναι τόπος εγκλήματος. 538 00:37:11,880 --> 00:37:13,019 Τι στο διάολο λες; 539 00:37:13,156 --> 00:37:16,437 Πήγαινε στο μύλο. θα μιλήσουμε σε λίγο, κύριε Devereux. 540 00:37:40,443 --> 00:37:42,377 ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΗΛΗΤΗ ΑΠΟ ΤΟ MIDSOMER ABBAS 541 00:37:53,050 --> 00:37:54,690 Είστε καλά, κύριε Devereux; 542 00:37:55,310 --> 00:37:56,310 Οτι; 543 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 Ναι είμαι καλά. 544 00:37:59,743 --> 00:38:00,873 Κοίτα... 545 00:38:01,250 --> 00:38:03,070 γιατί δεν παίρνεις ελεύθερο απόγευμα; 546 00:38:04,269 --> 00:38:06,329 - Γιατί; -Επειδή σε θέλω. 547 00:38:07,909 --> 00:38:08,959 Καλώς. 548 00:38:10,607 --> 00:38:12,990 Θα τον δω αύριο λοιπόν. 549 00:39:39,311 --> 00:39:41,627 Καθώς αλλάζουν οι τιμές βλέπεις... 550 00:39:42,042 --> 00:39:43,529 Ξέρω, ξέρω ότι είναι έτσι. 551 00:39:43,668 --> 00:39:45,085 Κρατώντας τα... 552 00:39:51,930 --> 00:39:52,930 Όλα καλά; 553 00:39:53,255 --> 00:39:54,408 Έχω ρεπό. 554 00:39:54,769 --> 00:39:55,950 Ο Γάλλος είναι σε πανικό. 555 00:39:56,830 --> 00:39:58,289 Νομίζω ότι σχεδιάζει απόδραση 556 00:39:59,030 --> 00:40:00,789 Αφού το έκανε, Δεν με εκπλήσσει. 557 00:40:11,562 --> 00:40:13,186 Τι ανησυχείς αγάπη μου; 558 00:40:16,860 --> 00:40:18,900 Δεν θέλω να συμμετέχω άλλο σε όλα αυτά. 559 00:40:19,710 --> 00:40:21,331 δεν εχω καμια σχεση... 560 00:40:21,905 --> 00:40:23,594 με όλη την ταλαιπωρία με την Εσμέ. 561 00:40:25,790 --> 00:40:27,107 Έλα γλυκιά μου. 562 00:40:29,100 --> 00:40:30,100 Όλα θα πάνε καλά. 563 00:40:32,800 --> 00:40:33,800 Ζώντας εδώ... 564 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 είμαστε οι πιο τυχεροί του κόσμου. 565 00:40:37,840 --> 00:40:39,039 Είμαστε ξεχωριστοί. 566 00:40:40,420 --> 00:40:41,420 Το ξέρεις ήδη. 567 00:40:42,560 --> 00:40:43,781 Και σύντομα... 568 00:40:44,673 --> 00:40:46,720 ...θα πάρουν τα πράγματα ακόμα καλύτερα. 569 00:40:48,140 --> 00:40:49,140 Θυμήσου τα λόγια μου. 570 00:41:07,420 --> 00:41:08,420 Επιθεωρητής. 571 00:41:09,139 --> 00:41:10,139 Γειά σου. 572 00:41:11,320 --> 00:41:13,320 δεν το κατάλαβα ότι κρατούν τα κέρατα εδώ. 573 00:41:14,420 --> 00:41:15,960 Ναι, είναι σε αυτούς τους τοίχους 574 00:41:16,094 --> 00:41:18,840 από τότε που χτίστηκε την εκκλησία, σχεδόν 700 χρόνια πριν. 575 00:41:18,980 --> 00:41:22,116 Δεν είναι ο χορός των κέρατων ένα είδος παγανιστικής ιεροτελεστίας; 576 00:41:22,680 --> 00:41:24,780 ήταν μέρος μιας γιορτής, Beltane. 577 00:41:25,079 --> 00:41:26,840 Οι πρώτοι χριστιανοί Ήταν πραγματιστές. 578 00:41:26,969 --> 00:41:29,809 Οι ντόπιοι δεν τον άφησαν, έτσι τον εκχριστιανίσανε. 579 00:41:29,940 --> 00:41:31,160 Στις μέρες μας το λέμε Πάσχα. 580 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Γοητευτικός. 581 00:41:34,099 --> 00:41:35,180 Έχει αλλάξει ο χορός της κόρνας; 582 00:41:35,342 --> 00:41:39,077 Αυτό που γίνεται σήμερα είναι η έκδοση υπολειπόμενος και αξιοσέβαστος 583 00:41:39,240 --> 00:41:41,797 από αυτό που ήταν μια πολύ άγρια ιεροτελεστία. 584 00:41:41,960 --> 00:41:43,196 - Ήταν βίαιος; - Πολύ βίαιο. 585 00:41:43,299 --> 00:41:45,000 ντόπιοι άνδρες Πολέμησαν με κέρατα, 586 00:41:45,199 --> 00:41:47,592 να διεκδικήσει την κυριαρχία του. 587 00:41:48,340 --> 00:41:49,599 Πότε έγινε σε χορό; 588 00:41:50,119 --> 00:41:51,340 Στη δεκαετία του 1880. 589 00:41:51,839 --> 00:41:53,444 Είδες αυτόν που μόλις έφυγε; 590 00:41:53,587 --> 00:41:54,693 Ο μελισσοκόμος. 591 00:41:54,836 --> 00:41:56,049 Θυμηθείτε τα παλιά 592 00:41:56,192 --> 00:41:58,582 μιλώντας για αυτό όταν ήμουν αγόρι. 593 00:41:59,760 --> 00:42:01,340 Ο Σεβασμιώτατος Γρηγόρ 594 00:42:01,340 --> 00:42:03,039 γκρίνιαζα... 595 00:42:03,920 --> 00:42:06,680 ενάντια σε κάτι σχετικό με το να βάλεις το δέρμα ενός ζώου. 596 00:42:06,819 --> 00:42:09,190 Όποιος κι αν είναι στις καλένδες, 1η Ιανουαρίου, 597 00:42:09,330 --> 00:42:11,108 Έχει σχήμα ελαφιού. 598 00:42:11,492 --> 00:42:12,746 Άλλα, λοιπά. 599 00:42:12,886 --> 00:42:15,362 Είναι παπικό διάταγμα που εκδόθηκε το 669. 600 00:42:15,502 --> 00:42:16,757 Ο Γκρίγκορ του αρέσει πολύ. 601 00:42:17,280 --> 00:42:19,780 Δεν φαίνεται να τον έχει πολλή αγάπη 602 00:42:19,916 --> 00:42:20,972 Ο Πάπας; 603 00:42:22,199 --> 00:42:24,179 Ο Σεβασμιώτατος Γρηγόρ. 604 00:42:24,699 --> 00:42:27,559 Η εγκράτεια δεν μπορεί να είναι επιβάλλουν στους ανθρώπους. 605 00:42:28,559 --> 00:42:29,619 Πρέπει να το αγαπήσουν. 606 00:42:32,510 --> 00:42:33,510 Πες μου. 607 00:42:33,695 --> 00:42:35,390 Όταν βρέθηκε Το σώμα του Peter Slim, 608 00:42:36,370 --> 00:42:39,370 γιατί είπες «Θεέ μου, τι έκανα;» 609 00:42:43,199 --> 00:42:45,439 Έχω εξομολογήσεις Τι να κρατήσω, επιθεωρητή. 610 00:42:47,399 --> 00:42:48,399 Χωρίς αμφιβολία. 611 00:42:49,079 --> 00:42:51,879 Αν όμως δεν μου αποκαλύψει αυτό που ξέρεις τώρα 612 00:42:52,099 --> 00:42:54,279 και κάποιος άλλος Σκοτώνεται με αποτέλεσμα... 613 00:42:55,419 --> 00:42:56,939 πώς θα νιώσει; 614 00:43:00,913 --> 00:43:02,438 Σκεφτείτε το. 615 00:43:05,049 --> 00:43:06,049 Θα ξαναμιλήσουμε. 616 00:43:35,500 --> 00:43:36,719 Τώρα, αυτό είναι όλο. 617 00:43:36,809 --> 00:43:38,203 Ακολουθείς το μονοπάτι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 618 00:43:39,305 --> 00:43:40,305 ΕΝΤΑΞΕΙ. 619 00:43:40,880 --> 00:43:41,880 Καλός. 620 00:43:43,734 --> 00:43:45,536 Αυτό είναι όλο. Τώρα συνεχίστε. 621 00:43:45,748 --> 00:43:48,609 Ακολουθήστε το μονοπάτι. Πάω. Όχι. 622 00:43:49,670 --> 00:43:51,207 Πήγαινε να πάρεις την κάλτσα. 623 00:43:51,419 --> 00:43:53,326 Πήγαινε να πάρεις την κάλτσα. 624 00:43:54,599 --> 00:43:55,599 Ερχομαι. 625 00:43:56,202 --> 00:43:58,385 Ερχομαι. Αυτό είναι, πάμε. Πήγαινε να πάρεις την κάλτσα. 626 00:44:01,401 --> 00:44:02,694 Καλό παιδί. Κουτί. 627 00:44:06,400 --> 00:44:08,099 Τι έπαθες χθες το βράδυ; 628 00:44:09,480 --> 00:44:11,039 Αποκοιμήθηκα στον καναπέ. 629 00:44:12,244 --> 00:44:14,253 Μίλησα με τον αξιωματικό των απουσιών χθες. 630 00:44:14,400 --> 00:44:16,300 Είπε κάτι που θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον για εσάς. 631 00:44:16,539 --> 00:44:17,539 Ναι; 632 00:44:17,682 --> 00:44:19,082 Έχει προβλήματα όλο το χρόνο 633 00:44:19,226 --> 00:44:21,056 με τον Midsomer Abbas και Midsomer Herne. 634 00:44:21,200 --> 00:44:22,383 αλλά υπάρχει μια περίοδος κάθε χρόνο 635 00:44:22,505 --> 00:44:24,720 στην οποία κανένα από τα παιδιά πηγαίνει στο σχολείο. 636 00:44:25,160 --> 00:44:27,760 - Πότε είναι αυτό; - Μεταξύ 1ης και 4ης Μαΐου. 637 00:44:28,775 --> 00:44:31,129 Η 1η είναι η έκθεση μηλίτη. 638 00:44:31,900 --> 00:44:33,980 Ποια είναι η δικαιολογία για τις άλλες τρεις μέρες; 639 00:44:34,502 --> 00:44:36,070 Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω. 640 00:44:36,732 --> 00:44:37,986 Τα λέμε αργότερα. 641 00:44:45,025 --> 00:44:46,384 Θα πάω να πάρω την κάλτσα. 642 00:44:55,340 --> 00:44:56,340 Τζόουνς. 643 00:44:56,700 --> 00:44:58,880 -Καλημέρα κύριε. -Τι έχεις; 644 00:44:59,580 --> 00:45:00,900 Έγγραφα από τον χαρτοφύλακα του Σλιμ. 645 00:45:01,126 --> 00:45:02,993 Σημαντικά ποσά 646 00:45:03,220 --> 00:45:05,440 κατατίθεται σε τράπεζα της Γενεύης. 647 00:45:05,694 --> 00:45:07,399 Ποιος ελέγχει τον λογαριασμό; 648 00:45:07,834 --> 00:45:09,830 Είναι ένας αριθμημένος λογαριασμός. 649 00:45:10,483 --> 00:45:13,494 Αριθμημένο; Δεν μπορείς να δεις Ποιος είναι ο κάτοχος του λογαριασμού; 650 00:45:13,640 --> 00:45:14,664 - Ακριβώς. - Λοιπόν. 651 00:45:14,765 --> 00:45:16,660 Καλύτερα να μάθεις Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 652 00:45:17,680 --> 00:45:18,680 Ως; 653 00:45:20,849 --> 00:45:22,610 Πλευρική σκέψη, Τζόουνς. 654 00:45:23,410 --> 00:45:24,630 Ενημερώστε με. 655 00:45:51,030 --> 00:45:52,110 Είναι όλα καλά, Γουίλ; 656 00:45:52,250 --> 00:45:54,367 Γεια σου Samuel. Το συνηθισμένο; 657 00:45:54,502 --> 00:45:55,510 Ναί. 658 00:45:56,650 --> 00:45:57,650 Πώς πάει η επιχείρηση; 659 00:45:58,578 --> 00:46:00,561 Τρομερό, αφού το πρόβλημα. 660 00:46:00,730 --> 00:46:02,030 Με τον τρόπο μου είναι το ίδιο. 661 00:46:02,750 --> 00:46:04,230 Κανείς δεν έχει διάθεση να πιει. 662 00:46:05,490 --> 00:46:07,329 Πρέπει να σηκώσουμε τη διάθεση του κόσμου, σωστά; 663 00:46:08,470 --> 00:46:09,470 Μαζέψτε τα. 664 00:46:09,869 --> 00:46:10,869 Απολαμβάνω. 665 00:46:12,710 --> 00:46:13,710 - Υγεία. - Καλή ιδέα. 666 00:46:13,710 --> 00:46:15,250 Ίσως θα έπρεπε κάνε ένα χορό στον αχυρώνα. 667 00:46:16,910 --> 00:46:18,433 Κάτι σκεφτόμουν 668 00:46:18,805 --> 00:46:20,670 πιο ριζωμένοι στην παράδοσή μας. 669 00:46:24,750 --> 00:46:26,730 Πρέπει να κάνεις πλάκα, Σάμουελ. 670 00:46:27,202 --> 00:46:29,800 Δεν υπήρξε ελάφι σε 60 χρόνια. 671 00:46:30,138 --> 00:46:31,724 Λοιπόν ήρθε η ώρα ότι υπάρχει. 672 00:46:32,331 --> 00:46:34,490 δεν μπορούμε να φύγουμε ότι η ιεροτελεστία εξαφανίζεται. 673 00:46:34,929 --> 00:46:37,329 λίγα χρόνια ακόμα και κανείς δεν θα το θυμάται. 674 00:46:37,949 --> 00:46:39,349 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 675 00:46:42,500 --> 00:46:43,742 θα μπορούσε να διορθώσει ώστε να λάβεις 676 00:46:43,861 --> 00:46:46,079 ένα θερμό καλωσόρισμα στην ταβέρνα μου ο Γουίλ. 677 00:46:47,760 --> 00:46:48,760 Τι θα έλεγες σε αυτό; 678 00:46:57,330 --> 00:46:58,330 Samuel Quested. 679 00:46:59,289 --> 00:47:00,910 τι κάνεις σε αυτή την πλευρά του λόφου; 680 00:47:04,864 --> 00:47:06,719 Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα ενός ελαφιού. 681 00:47:06,859 --> 00:47:08,119 Ένα ελάφι; 682 00:47:12,529 --> 00:47:13,928 Ένα ελάφι. 683 00:47:14,559 --> 00:47:15,559 Καλή ιδέα. 684 00:47:15,711 --> 00:47:17,238 Τότε αποφασίζεται. 685 00:47:18,077 --> 00:47:20,214 διορθώστε τα πράγματα Μόνος σου, Γουίλ. 686 00:47:20,559 --> 00:47:22,371 Το Beltane είναι Παρασκευή τη νύχτα. 687 00:47:23,103 --> 00:47:24,280 Και η Χλόη... 688 00:47:25,506 --> 00:47:27,462 να έχετε υπόψη σας αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 689 00:47:29,849 --> 00:47:31,409 Μην ανησυχείτε για αυτό. 690 00:48:10,150 --> 00:48:13,210 Τι συμβαίνει εδώ, Βύρωνα; 691 00:48:13,309 --> 00:48:14,730 Γιατί δολοφονήθηκαν; στον Πήτερ Σλιμ; 692 00:48:15,189 --> 00:48:18,516 Ήταν συλλέκτης. Μην πιστεύεις Τι σχέση είχε με αυτό; 693 00:48:18,669 --> 00:48:21,537 Πάντα υπήρχε φοροεισπράκτορες. 694 00:48:22,150 --> 00:48:24,550 Κανένας δεν έχει σκοτωθεί. Τουλάχιστον όχι πρόσφατα. 695 00:48:24,950 --> 00:48:26,226 Έχω την αίσθηση 696 00:48:26,354 --> 00:48:28,589 ότι υπάρχουν περισσότερα στη δολοφονία του Πίτερ Σλιμ 697 00:48:28,717 --> 00:48:30,889 αυτό λίγο της παράνομης απόσταξης. 698 00:48:31,817 --> 00:48:33,557 Έχω δίκιο, σωστά; 699 00:48:33,711 --> 00:48:34,910 Ματιά. 700 00:48:35,297 --> 00:48:37,153 Δεν εγκρίνω αυτό που συνέβη. 701 00:48:38,430 --> 00:48:39,600 Αλλά είμαι γέρος 702 00:48:39,989 --> 00:48:42,450 και θέλω να ζήσω τις μέρες που με αφήνουν ήσυχο. 703 00:48:43,243 --> 00:48:45,246 Δεν πρόκειται να κουνήσω το δάχτυλο. 704 00:48:46,869 --> 00:48:48,030 Σε απειλεί κάποιος; 705 00:48:49,970 --> 00:48:51,430 Αυτό είναι το σπίτι μου. 706 00:48:52,269 --> 00:48:53,289 Είναι το μόνο που έχω. 707 00:48:56,160 --> 00:48:57,620 Ποιος σκότωσε τον Πίτερ Σλιμ; 708 00:48:58,880 --> 00:49:00,745 Αν θέλεις να μάθεις ποιος το έκανε... 709 00:49:02,647 --> 00:49:04,140 ρωτήστε τα δέντρα. 710 00:49:16,658 --> 00:49:17,910 Το κατάλαβα. 711 00:49:18,710 --> 00:49:19,710 Η δολοφονία; 712 00:49:20,089 --> 00:49:22,549 Η ελβετική τράπεζα. Η ταυτότητα του κατόχου του λογαριασμού. 713 00:49:22,701 --> 00:49:24,152 Εξαιρετικό, ευχαριστώ. 714 00:49:24,305 --> 00:49:27,207 Στον Devereux επιβλήθηκε πρόστιμο για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 715 00:49:27,704 --> 00:49:29,537 Μίλησα με την εταιρεία ταξί. 716 00:49:29,690 --> 00:49:32,589 Κάθε μέρα γινόταν μια αποθήκη στη Γενεύη 717 00:49:32,909 --> 00:49:34,093 τα τελευταία δύο χρόνια 718 00:49:34,191 --> 00:49:36,289 και ο Ντεβερέ πήρε ταξί προς το αεροδρόμιο του Χίθροου. 719 00:49:37,889 --> 00:49:40,869 - Πλευρική σκέψη. - Μπράβο, Τζόουνς. 720 00:49:41,769 --> 00:49:44,110 Το ερώτημα είναι από πού λάβει τα χρήματα; 721 00:49:51,220 --> 00:49:52,940 είσαι ψαράς, Κύριε Devereux; 722 00:49:54,260 --> 00:49:55,260 Ναί. 723 00:49:55,589 --> 00:49:56,759 Το έπιασες; 724 00:49:57,060 --> 00:49:59,880 Ναί. Στο Κέρας της Φινλανδίας Στη Σκωτία πριν από δύο χρόνια, 725 00:50:00,300 --> 00:50:01,523 σχεδόν 19 κιλά. 726 00:50:01,768 --> 00:50:03,420 Είναι μεγάλο ψάρι. 727 00:50:05,140 --> 00:50:06,960 Γιατί να πετάξετε στη Γενεύη κάθε μήνα; 728 00:50:07,780 --> 00:50:10,100 - Για σκι. - Τον Ιούνιο; 729 00:50:10,820 --> 00:50:13,760 Έχετε ακούσει για απάτη; τελωνειακός, κύριε Devereux; 730 00:50:14,360 --> 00:50:18,220 Είναι αρκετά απλό. Εξάγετε το αλκοόλ σας σε μια χώρα 731 00:50:18,351 --> 00:50:20,417 όπου ο φόρος είναι χαμηλός, όπως η Γαλλία. 732 00:50:20,548 --> 00:50:23,171 Το αφήνει σε μια αποθήκη έθιμα για μια ή δύο μέρες, 733 00:50:23,302 --> 00:50:25,434 και μετά να το επανεισάγετε στο Ηνωμένο Βασίλειο, 734 00:50:25,565 --> 00:50:28,155 όπου ο φόρος Είναι ψηλό και πουλάει. 735 00:50:28,286 --> 00:50:30,155 Η διαφορά μεταξύ των δύο τιμών, 736 00:50:30,286 --> 00:50:32,548 Το βάζει στην τσέπη του. Ή στην περίπτωσή σου... 737 00:50:32,942 --> 00:50:35,008 Το κρύβει σε μια ελβετική τράπεζα. 738 00:50:35,140 --> 00:50:36,760 δεν εχω ιδεα... 739 00:50:36,889 --> 00:50:38,676 Το αρχείο Peter Slim για σένα. 740 00:50:38,806 --> 00:50:40,560 Τον έπιασε κάνει κάτι παράνομο. 741 00:50:40,690 --> 00:50:42,770 - Γι' αυτό τον σκότωσε, σωστά; - Δεν τον σκότωσα. 742 00:50:42,900 --> 00:50:43,900 Παραδέχεσαι όμως την απάτη; 743 00:50:49,550 --> 00:50:51,325 Η οικογένειά μου κατέχει αυτής της γης 744 00:50:51,467 --> 00:50:53,030 για εκατοντάδες χρόνια. 745 00:50:53,769 --> 00:50:55,509 Ο μύλος ξεκίνησε να χάσουν χρήματα 746 00:50:55,629 --> 00:50:56,629 στη δεκαετία του '90. 747 00:50:57,049 --> 00:50:59,425 Αντιμετώπισα μερικά δύσκολες αποφάσεις. 748 00:51:00,690 --> 00:51:03,789 Λοιπόν η σκέψη της απώλειας αυτό το μέρος... 749 00:51:04,704 --> 00:51:06,111 η ντροπή... 750 00:51:06,242 --> 00:51:08,564 Και άρχισες να διατηρείς την επιχείρηση μέσω απάτης; 751 00:51:10,527 --> 00:51:12,359 Οι συλλέκτες Αυτοί ήταν οι κλέφτες. 752 00:51:12,490 --> 00:51:13,490 Όχι εγώ. 753 00:51:13,970 --> 00:51:15,930 που ήταν η νύχτα για τη δολοφονία του Πίτερ Σλιμ; 754 00:51:16,670 --> 00:51:17,670 !Ματιά! 755 00:51:18,410 --> 00:51:19,789 Είμαι χρόνιος αλκοολικός! 756 00:51:21,930 --> 00:51:22,930 Δεν το βλέπεις; 757 00:51:23,789 --> 00:51:26,430 Αυτό που θυμάμαι είναι Πήρα ένα ταξί για την πόλη. 758 00:51:26,590 --> 00:51:27,890 το μυαλό μου είναι κενό μετά από αυτό. 759 00:51:28,326 --> 00:51:29,553 Συλλάβετέ τον. 760 00:51:29,909 --> 00:51:31,691 Για ποιες χρεώσεις, κύριε; 761 00:51:31,850 --> 00:51:32,850 Και για τα δύο. 762 00:51:33,090 --> 00:51:34,470 Απάτη και δολοφονία. 763 00:51:34,730 --> 00:51:37,294 Πάρτε το και μετά τηλεφωνήστε στην ομάδα SOCO. 764 00:51:37,443 --> 00:51:40,081 Θέλω να ψάξεις το μέρος από πάνω προς τα κάτω. 765 00:51:40,230 --> 00:51:42,289 Και βεβαιωθείτε ότι η εγκληματολογία 766 00:51:42,411 --> 00:51:44,302 συγκρίνετε τις εκτυπώσεις σας αυτά που βρήκαμε 767 00:51:44,424 --> 00:51:45,918 στο ραβδί. 768 00:51:46,345 --> 00:51:47,565 Μπαστούνι βάτας; 769 00:51:47,870 --> 00:51:50,830 Το μεγάλο ραβδί που βρήκαμε δίπλα στο αυτοκίνητο του Πίτερ Σλιμ. 770 00:51:52,269 --> 00:51:54,930 Οι ψαράδες τα χρησιμοποιούν για ισορροπία 771 00:51:54,930 --> 00:51:56,850 όταν βαδίζουν σε ποτάμια γρήγορο ρεύμα. 772 00:52:01,480 --> 00:52:03,219 Πάω μια βόλτα. Δεν θα αργήσω. 773 00:52:08,379 --> 00:52:09,722 Anthony Devereux... 774 00:52:10,158 --> 00:52:13,099 συνελήφθη ως ύποπτος του φόνου και της απάτης. 775 00:52:13,234 --> 00:52:14,857 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα... 776 00:52:51,050 --> 00:52:52,670 Αυτό το κάνει εδώ και χρόνια. 777 00:52:53,690 --> 00:52:55,110 Υπάρχουν εκατομμύρια των ατόμων που εμπλέκονται. 778 00:52:56,310 --> 00:52:58,230 Περισσότερο από αρκετός λόγος να σκοτώσει τον Σλιμ. 779 00:52:59,490 --> 00:53:01,110 Αλήθεια, αλλά... 780 00:53:01,110 --> 00:53:02,110 Είναι μια καταστροφή. 781 00:53:03,110 --> 00:53:06,830 Πώς θα μπορούσε να είχε κυνηγήσει σε έναν άνθρωπο σαν τον Πίτερ Σλιμ 782 00:53:06,965 --> 00:53:09,264 σε ανώμαλο έδαφος περισσότερο από ένα μίλι; 783 00:53:09,399 --> 00:53:10,515 Αλλάξατε γνώμη, κύριε. 784 00:53:10,650 --> 00:53:11,650 Δεν νομίζεις ότι τον σκότωσα; 785 00:53:12,130 --> 00:53:13,356 Αμφιβάλλω. 786 00:53:13,489 --> 00:53:14,950 Γιατί τον συλλάβαμε; για φόνο; 787 00:53:15,450 --> 00:53:16,871 Αν δεν το έκανε, 788 00:53:17,013 --> 00:53:19,430 μάλλον έχει μια ιδέα για το ποιος το έκανε. 789 00:53:19,575 --> 00:53:20,959 Θα μπορούσε να σπάσει. 790 00:53:21,396 --> 00:53:23,363 Καλέστε το Υπουργείο Οικονομικών και Τελωνείο. 791 00:53:23,910 --> 00:53:26,769 Μπορούν να ερευνήσουν την κατηγορία της απάτης. 792 00:53:27,064 --> 00:53:30,580 Κατηγορεί τον Silas Trout για έγκλημα της απόσταξης και απελευθερώστε το. 793 00:53:30,711 --> 00:53:32,387 Το άλλοθι του επιβεβαιώθηκε. 794 00:53:33,076 --> 00:53:34,260 Ποιο άλλοθι; 795 00:53:35,213 --> 00:53:38,137 Ένα τέλειο λουλούδι, καμία ζημιά από παγετό. 796 00:53:38,269 --> 00:53:42,050 Ο Τρουτ λέει ότι ήταν έξω αφήνοντας λεκέδες εκείνο το βράδυ. 797 00:53:42,590 --> 00:53:44,789 Αυτό αποδεικνύει ότι λέει την αλήθεια. 798 00:53:55,629 --> 00:53:57,621 Σε παρακαλώ φέρε μου ένα ποτό. 799 00:53:58,702 --> 00:54:01,470 Σε ικετεύω, κάποιος δώσε μου ένα καταραμένο ποτό. 800 00:54:03,599 --> 00:54:04,839 Το Τέρας! 801 00:54:05,004 --> 00:54:06,577 Χρειάζομαι το Τέρας! 802 00:54:09,019 --> 00:54:10,019 Κάποιος... 803 00:54:10,158 --> 00:54:12,044 φέρε μου ένα αναθεματισμένο ποτό! 804 00:54:14,837 --> 00:54:15,955 Συμβαίνει. 805 00:54:19,936 --> 00:54:22,101 Σύνεση. τελειώνω το κήρυγμά μου 806 00:54:22,241 --> 00:54:25,279 Ζητώ από τον πατέρα μου να παίξει η καμπάνα στη λατρεία; 807 00:54:25,419 --> 00:54:26,419 Ναι, ευχαριστώ. 808 00:54:38,059 --> 00:54:39,219 Τι κάνεις εδώ; 809 00:54:39,370 --> 00:54:41,834 με πρόδωσες με τα κέρδη, Νόρμαν. 810 00:54:43,880 --> 00:54:45,125 Τώρα, σε αυτή την κοιλάδα... 811 00:54:45,521 --> 00:54:46,880 Αυτό είναι χειρότερο από αμαρτία. 812 00:54:48,839 --> 00:54:50,259 Θέλω να εξομολογηθείς. 813 00:54:51,119 --> 00:54:54,279 Θέλω να ζητήσεις συγχώρεση στον Κύριο για όσα μου έκανες. 814 00:54:54,819 --> 00:54:56,380 Έκανα αυτό που με πρόσταξε ο Κύριος. 815 00:54:57,400 --> 00:54:58,400 Ω αλήθεια; 816 00:55:10,310 --> 00:55:11,749 Εμπρός, Νόρμαν. 817 00:55:12,523 --> 00:55:14,209 Δείξε τον Θεό πόσο πιο δυνατός 818 00:55:14,350 --> 00:55:15,630 σας έκανε για το Τέρας. 819 00:55:19,000 --> 00:55:21,460 Δεν θα με δοκιμάσετε. 820 00:55:21,680 --> 00:55:22,680 Έλα, Νόρμαν. 821 00:55:22,985 --> 00:55:24,481 Σίγουρα ένα ποτήρι δεν σε τρομάζει; 822 00:55:24,617 --> 00:55:26,487 χυμού μήλου που έχει υποστεί ζύμωση. 823 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Το βλέπεις; 824 00:55:43,440 --> 00:55:46,139 Δίπλα στον Κύριο δεν είναι τίποτα. 825 00:55:51,099 --> 00:55:54,473 Το πρώτο και μεγαλύτερο αμάρτημα Είναι περηφάνια, Νόρμαν. 826 00:55:55,292 --> 00:55:56,440 Η περηφάνια. 827 00:56:11,040 --> 00:56:12,474 Το κουδούνι χτυπάει. 828 00:56:25,639 --> 00:56:27,279 Μόλις μίλησα με την ιατροδικαστική. 829 00:56:27,434 --> 00:56:29,178 Τα ίχνη του μπαστούνι 830 00:56:29,333 --> 00:56:30,883 συμπίπτουν με αυτές του Devereux. 831 00:56:31,039 --> 00:56:32,039 Ω αλήθεια; 832 00:56:34,800 --> 00:56:36,000 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 833 00:56:37,260 --> 00:56:39,340 Ο Devereux ανακάλυψε ότι το ερευνούσαν. 834 00:56:40,580 --> 00:56:43,900 Ο Σλιμ είχε κανονίσει μια συνάντηση με τον πληροφοριοδότη του, τον Γκόλντκρεστ. 835 00:56:44,220 --> 00:56:45,283 Αλλά... 836 00:56:45,416 --> 00:56:47,908 Ο Devereux και οι συνεργοί του Τον ακολούθησαν στο δάσος, 837 00:56:48,041 --> 00:56:50,400 Του επιτέθηκαν, Ο Σλιμ έμεινε έκπληκτος, 838 00:56:50,553 --> 00:56:51,815 και μεθυσμένος σαν τον Ντεβερέ 839 00:56:51,968 --> 00:56:53,918 Θα μπορούσα να συμβαδίσω μαζί του. 840 00:56:54,340 --> 00:56:56,220 Το τρακτέρ του Devereux Τον ταρακούνησε μέχρι θανάτου. 841 00:56:56,740 --> 00:57:00,960 η εντύπωση μου είναι ότι το κίνητρο του εγκλήματος 842 00:57:01,036 --> 00:57:02,036 Είναι πολλά... 843 00:57:02,599 --> 00:57:04,000 πιο σύνθετη. 844 00:57:06,019 --> 00:57:08,019 Πρέπει να μάθουμε Ποιος είναι ο Goldcrest; 845 00:57:08,579 --> 00:57:09,579 Σκεφτείτε το. 846 00:57:58,980 --> 00:58:00,460 Μίλησες με τον αιδεσιμότατο; 847 00:58:01,259 --> 00:58:02,259 Ναί. 848 00:58:02,339 --> 00:58:04,460 Και μου είπε να συνεχίσω με τα καθήκοντά μου. 849 00:58:05,420 --> 00:58:06,542 Καλώς. 850 00:58:06,814 --> 00:58:08,039 Ας ξεκινήσουμε. 851 00:58:13,803 --> 00:58:18,950 ♪ Σταματήστε, αμαρτωλοί, σταμάτα και σκέψου ♪ 852 00:58:19,088 --> 00:58:23,753 ♪ Πριν προχωρήσουμε ♪ 853 00:58:24,337 --> 00:58:29,072 ♪ Θα συναντηθούν στην άκρη του γκρεμού; ♪ 854 00:58:29,209 --> 00:58:33,739 ♪ Αιώνιας θλίψης ♪ 855 00:58:35,420 --> 00:58:36,449 Γειά σου. 856 00:58:37,067 --> 00:58:38,817 Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει να κοιτάξεις. 857 00:58:38,954 --> 00:58:40,601 Έτσι είναι. Μην ανησυχείς. 858 00:58:41,013 --> 00:58:44,307 θα μπορούσες να με κάνεις ένα γρήγορο αντίγραφο παρακαλώ; 859 00:58:44,445 --> 00:58:45,885 - Φυσικά. - Γκράσιας. 860 00:59:00,949 --> 00:59:01,949 Gracias. 861 00:59:08,500 --> 00:59:10,159 Ποιος χρησιμοποιεί το φωτοτυπικό μηχάνημα; 862 00:59:10,320 --> 00:59:12,737 κύριε Devereux μερικές φορές, αλλά... 863 00:59:13,139 --> 00:59:14,139 εγώ κυρίως. 864 00:59:14,699 --> 00:59:16,059 βλέπω. 865 00:59:17,659 --> 00:59:18,659 Goldcrest. 866 00:59:20,083 --> 00:59:21,887 Σημαίνει αυτό το όνομα κάτι για σένα; 867 00:59:23,059 --> 00:59:24,059 Οχι. 868 00:59:24,146 --> 00:59:25,146 Τίποτα. 869 00:59:26,440 --> 00:59:27,539 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 870 00:59:29,099 --> 00:59:30,099 Δεν είναι έτσι, Αλίκη; 871 00:59:32,872 --> 00:59:36,178 ♪ Θα εναντιωθεί ♪ 872 00:59:36,499 --> 00:59:40,943 ♪ Μη φοβάσαι αυτή τη σιδερένια μπάρα ♪ 873 00:59:41,405 --> 00:59:45,851 ♪ Αυτόν με τον οποίο χωρίζει στους εχθρούς του ♪ 874 01:00:07,150 --> 01:00:08,150 Σε ρώτησε ο Πήτερ Σλιμ; 875 01:00:08,163 --> 01:00:10,090 για να αντιγράψετε τις πολιτείες Λογαριασμός Devereux; 876 01:00:11,489 --> 01:00:12,530 Ήθελα αποδείξεις. 877 01:00:13,610 --> 01:00:14,610 Σχετικά με τι; 878 01:00:15,309 --> 01:00:17,250 Αυτό το Devereux Απάτησα στη δουλειά. 879 01:00:19,289 --> 01:00:21,530 Αλλά ο Ντεβερό Ήταν ο εργοδότης σου. 880 01:00:21,670 --> 01:00:23,190 Δεν ένιωθες πίστη απέναντί ​​του; 881 01:00:23,344 --> 01:00:25,774 Υπάρχουν θέσεις εργασίας σε κίνδυνο. Έπρεπε να τον σταματήσουν. 882 01:00:25,929 --> 01:00:27,170 Φυσικά. Έκανες το σωστό. 883 01:00:27,809 --> 01:00:29,469 Η συνάντηση με τον Peter Slim στο δάσος... 884 01:00:31,150 --> 01:00:32,150 τι εγινε 885 01:00:33,309 --> 01:00:34,309 έφτασα... 886 01:00:35,050 --> 01:00:38,269 Του έδωσα τα αντίγραφα από την τράπεζα Ελβετικό, όπως είχαμε συμφωνήσει. 887 01:00:38,670 --> 01:00:39,998 Είδες κανέναν άλλο εκεί; - Όχι. 888 01:00:40,107 --> 01:00:41,869 - Ο κ. Devereux δεν σας ακολούθησε; - Όχι. 889 01:00:44,050 --> 01:00:45,050 Δεν ξέρω. 890 01:00:47,190 --> 01:00:48,829 Έδωσα μόνο τον Πέτρο αυτές οι δηλώσεις. 891 01:00:49,670 --> 01:00:50,750 Είναι το μόνο που ξέρω. 892 01:00:51,789 --> 01:00:54,150 Δεν ξέρω τίποτα για το ποιος Τον σκότωσε, το ορκίζομαι. 893 01:00:55,590 --> 01:00:57,690 Αυτό που του έκαναν ήταν τρομερό. 894 01:00:58,630 --> 01:00:59,630 Καημένη η Εσμέ. 895 01:01:04,116 --> 01:01:06,038 Είστε φίλοι με την Esme Baker; 896 01:01:08,400 --> 01:01:09,940 Λοιπόν, ναι. 897 01:01:11,699 --> 01:01:14,159 Η Esme είχε σχέση; με τον Peter Slim; 898 01:01:17,599 --> 01:01:19,390 Του είπα περισσότερα από όσα έπρεπε. 899 01:01:19,930 --> 01:01:21,519 Τώρα θέλω να πάω σπίτι. 900 01:01:40,251 --> 01:01:41,291 Ο Σεβασμιώτατος Γρηγόρ; 901 01:01:50,589 --> 01:01:52,045 Ο Σεβασμιώτατος Γρηγόρ; 902 01:02:00,440 --> 01:02:01,897 Σεβασμιώτατε Πατέρα, εσείς... 903 01:02:05,540 --> 01:02:08,522 - Αιδεσιμώτατε; - Έλα εδώ, κόρη μου. 904 01:02:08,834 --> 01:02:10,222 !Κύριος! 905 01:02:12,755 --> 01:02:14,767 !Οχι! Βοηθήστε με! 906 01:02:17,646 --> 01:02:18,721 !Έλα εδώ! 907 01:02:18,860 --> 01:02:20,386 !Βοήθεια! 908 01:02:21,739 --> 01:02:23,057 Τρελάθηκε! 909 01:02:23,612 --> 01:02:25,035 Είμαι το Τέρας! 910 01:02:25,174 --> 01:02:26,873 Βοήθεια, το Τέρας! 911 01:02:27,289 --> 01:02:28,781 Το Τέρας έπινε! 912 01:02:28,920 --> 01:02:30,134 Τρελάθηκε! 913 01:02:32,701 --> 01:02:34,297 Θα σε δω στην κόλαση! 914 01:02:35,268 --> 01:02:37,210 Θα σε δω στην κόλαση! 915 01:02:37,349 --> 01:02:39,396 Θα σε δω στην κόλαση. 916 01:03:09,680 --> 01:03:11,400 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε; 917 01:03:12,700 --> 01:03:15,039 Αυτό είναι το πιο ιδιωτικό τι υπάρχει εδώ γύρω. 918 01:03:16,220 --> 01:03:17,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. 919 01:03:19,140 --> 01:03:22,220 Esme, μίλησες με τον Peter Slim; τηλεφωνικά 920 01:03:22,220 --> 01:03:25,039 πρακτικά κάθε μέρα κατά τους τελευταίους έξι μήνες. 921 01:03:25,475 --> 01:03:26,703 Και; 922 01:03:27,060 --> 01:03:28,650 Οπότε αν δεν ήταν μεγάλη υπόθεση... 923 01:03:28,920 --> 01:03:30,480 Γιατί το κράτησες κρυφά; 924 01:03:31,119 --> 01:03:33,764 Ήταν φοροεισπράκτορας. 925 01:03:34,660 --> 01:03:36,320 Ξέρεις τι είναι αυτό εννοει εδω γυρω? 926 01:03:37,920 --> 01:03:39,620 Κανείς δεν μπορεί να αναβιώσει τον Πέτρο, 927 01:03:39,620 --> 01:03:41,140 οπότε παρακαλώ άσε με ήσυχο 928 01:03:44,730 --> 01:03:46,509 Αυτό θέλεις, Εσμέ; 929 01:03:47,230 --> 01:03:48,230 Αφήστε τους ένοχους ελεύθερους. 930 01:03:48,790 --> 01:03:52,305 Αυτοί που κυνήγησαν τον Πέτρο στην εξοχή με τα σκυλιά, 931 01:03:52,455 --> 01:03:54,996 πριν το συνθλίψετε σε μια κομπίνα 932 01:03:55,146 --> 01:03:57,727 - και να τον ταρακουνήσει μέχρι θανάτου; - Σταμάτα. 933 01:04:00,980 --> 01:04:02,962 Νομίζω ότι ξέρεις που σκότωσε τον Πέτρο. 934 01:04:03,798 --> 01:04:07,019 - Μα φοβάσαι να το πεις. - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 935 01:04:21,019 --> 01:04:22,920 Esme Baker και Peter Slim 936 01:04:23,046 --> 01:04:25,963 παντρεύτηκαν εδώ πριν τρεις βδομάδες... 937 01:04:26,692 --> 01:04:27,960 για σένα. 938 01:04:28,900 --> 01:04:30,180 Μυστικά, υποθέτω. 939 01:04:31,360 --> 01:04:34,519 Δεν είναι αυστηρά νόμιμο, αλλά ήταν παντρεμένοι στα μάτια του Θεού. 940 01:04:34,957 --> 01:04:37,453 Αυτούς που ο Θεός ένωσε... 941 01:04:38,802 --> 01:04:41,769 ας μην τους χωρίσει κανείς. 942 01:04:43,254 --> 01:04:46,154 Ξέρω τη δεσποινίς Κουεστέντ Ήταν η μόνη μάρτυρας. 943 01:04:47,369 --> 01:04:48,690 Ήταν πολύ γενναίο πράγμα. 944 01:04:49,161 --> 01:04:51,466 Τα κορίτσια αναμένονται από την περιοχή παντρεύονται στην περιοχή. 945 01:04:51,650 --> 01:04:55,690 Αλλά ο Πέτρος και η Εσμέ Ήταν πολύ ερωτευμένοι. 946 01:04:56,130 --> 01:04:57,250 Τους στηρίξατε; 947 01:04:58,610 --> 01:04:59,730 Ήμουν ανόητος. 948 01:05:00,889 --> 01:05:02,050 Ένας τελείως ανόητος. 949 01:05:03,670 --> 01:05:05,193 Ο Πίτερ Σλιμ είναι νεκρός. 950 01:05:06,232 --> 01:05:08,610 Και η ζωή της Esme Baker Είναι κατεστραμμένο. 951 01:05:11,910 --> 01:05:12,910 Κύριε, δόξα τω Θεώ. 952 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 Τι κάνετε; 953 01:05:18,180 --> 01:05:19,180 Τρομερός. 954 01:05:19,400 --> 01:05:20,400 !Τρομερός! 955 01:05:21,404 --> 01:05:23,711 Ο τόπος είναι γεμάτος μανιακούς. 956 01:05:23,860 --> 01:05:25,360 Ουρλιάζουν σαν ζώα όλη νύχτα 957 01:05:26,120 --> 01:05:27,320 Με απειλούν τη μέρα. 958 01:05:27,646 --> 01:05:29,116 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 959 01:05:29,280 --> 01:05:31,480 Είναι ο μεγαλύτερος χρόνος Έχω μείνει χωρίς να πιω 960 01:05:31,480 --> 01:05:32,700 από τότε που ήμουν 12 χρονών. 961 01:05:33,200 --> 01:05:34,200 Το κεφάλι μου χτυπάει. 962 01:05:35,180 --> 01:05:36,620 Μην ανησυχείς. 963 01:05:37,420 --> 01:05:38,420 Θα φύγεις από εδώ σύντομα. 964 01:05:38,558 --> 01:05:39,601 Πώς όμως; 965 01:05:39,740 --> 01:05:40,740 Κάποιος με πλαισίωσε. 966 01:05:41,400 --> 01:05:43,000 Μην ανησυχείς για τίποτα. 967 01:05:43,885 --> 01:05:46,618 γιατί έχεις ένα σιδερένιο άλλοθι. 968 01:05:49,429 --> 01:05:51,623 Αυτό είναι μια ένορκη κατάθεση... 969 01:05:51,772 --> 01:05:53,149 υπογεγραμμένο από 12 άτομα, 970 01:05:53,149 --> 01:05:55,869 που δηλώνουν ότι το βράδυ της δολοφονίας 971 01:05:55,984 --> 01:05:58,707 ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα στην ταβέρνα μου. 972 01:05:59,809 --> 01:06:00,969 Παλιά μεθυσμένος. 973 01:06:01,253 --> 01:06:02,965 Είσαι απαλλαγμένος από υποψίες. 974 01:06:04,189 --> 01:06:05,329 Θεέ μου. 975 01:06:09,319 --> 01:06:12,103 Ο δικηγόρος του Devereux λέει ότι οι υπογράφοντες 976 01:06:12,250 --> 01:06:14,210 Έχουν άψογο χαρακτήρα. 977 01:06:15,002 --> 01:06:17,542 Θέλει να φύγουν τις κατηγορίες για φόνο. 978 01:06:18,664 --> 01:06:19,818 Καλώς. 979 01:06:20,610 --> 01:06:21,610 Συμφωνείτε; 980 01:06:22,370 --> 01:06:24,370 Ναί. Θα αποσυρθούμε την κατηγορία της δολοφονίας. 981 01:06:26,230 --> 01:06:27,230 Σας ευχαριστώ. 982 01:06:27,410 --> 01:06:28,810 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 983 01:06:44,045 --> 01:06:45,315 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. 984 01:06:45,569 --> 01:06:46,610 Θέλω να σου μιλήσω. 985 01:06:58,630 --> 01:06:59,630 Δεν πρόκειται να πω τίποτα. 986 01:07:04,199 --> 01:07:06,259 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 987 01:07:08,319 --> 01:07:09,579 Δεν το αντέχω όλο αυτό. 988 01:07:12,849 --> 01:07:15,545 Θέλω να σε βοηθήσω, Αλίκη. Και η φίλη σου η Εσμέ. 989 01:07:15,676 --> 01:07:18,210 Αλλά μπορώ μόνο να το κάνω αν με βοηθήσεις 990 01:07:20,650 --> 01:07:23,730 Ξέρω την Esme και τον Peter Slim Ήταν παντρεμένοι. 991 01:07:24,789 --> 01:07:28,110 και ξέρω ότι εσύ το έχετε ξαναδεί αυτό. 992 01:07:30,410 --> 01:07:32,818 Κρεμασμένο στο γραφείο του κ. Devereux. 993 01:07:33,250 --> 01:07:34,514 Θέλω να μάθω αν το είδες 994 01:07:34,627 --> 01:07:36,849 τη νύχτα της δολοφονίας από τον Peter Slim. 995 01:07:37,650 --> 01:07:38,650 Δεν μπορώ να το κάνω. 996 01:07:38,650 --> 01:07:41,230 Χρησιμοποιήθηκε για να χτυπήσει στον άντρα της Εσμέ 997 01:07:41,849 --> 01:07:42,909 σχεδόν μέχρι θανάτου. 998 01:07:43,630 --> 01:07:47,089 Και νομίζω ότι πρέπει να το έχετε δει τη νύχτα που πέθανε. 999 01:07:47,349 --> 01:07:48,349 Κλίση. 1000 01:07:48,349 --> 01:07:50,309 Νομίζω ότι τον είδατε σε αυτό το μπαρ. 1001 01:07:50,829 --> 01:07:54,385 Νομίζω ότι είδες κάποιον που το έβαλε στα χέρια του κ. Devereux... 1002 01:07:54,885 --> 01:07:58,349 ενώ ήταν ξαπλωμένος αναίσθητος εδώ στη γωνία. 1003 01:08:04,080 --> 01:08:05,790 Καλησπέρα κύριοι. 1004 01:08:11,877 --> 01:08:13,266 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1005 01:08:14,370 --> 01:08:15,530 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 1006 01:08:16,943 --> 01:08:18,564 Καλύτερα να ανέβεις... 1007 01:08:18,908 --> 01:08:20,288 και πάρτε έναν υπνάκο. 1008 01:08:27,770 --> 01:08:28,839 Τώρα... 1009 01:08:29,632 --> 01:08:31,528 Τι να σου προσφέρω, κύριοι; 1010 01:08:31,975 --> 01:08:33,286 Φεύγουμε τώρα. 1011 01:08:40,595 --> 01:08:41,905 Καλώς. 1012 01:08:47,698 --> 01:08:48,859 Τι ήθελαν; 1013 01:08:49,639 --> 01:08:50,779 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1014 01:08:51,032 --> 01:08:54,136 Λοιπόν, εσύ καλύτερα Πιείτε μερικά ποτήρια από αυτό. 1015 01:08:56,698 --> 01:08:58,658 Γιατί απόψε είναι η νύχτα. 1016 01:09:01,139 --> 01:09:02,720 Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά. 1017 01:09:39,820 --> 01:09:41,802 Ο λοχίας φύλαξης μόλις τηλεφώνησε. 1018 01:09:41,944 --> 01:09:43,608 Έχουν κλειδωμένο τον Γρηγόρ. 1019 01:09:43,750 --> 01:09:44,828 Συνελήφθη χθες το βράδυ. 1020 01:09:45,076 --> 01:09:48,536 - Γιατί; - Λόγω μέθης και επιθετικότητας. 1021 01:09:49,631 --> 01:09:51,608 Έκανε φασαρία στο παρεκκλήσι. 1022 01:09:51,750 --> 01:09:53,930 Ένας από τους οπαδούς του κάλεσε την αστυνομία. 1023 01:09:55,569 --> 01:09:57,524 Μπορεί να είναι μεθυσμένος... 1024 01:09:58,054 --> 01:10:00,010 αλλά δεν σκότωσε τον Πίτερ Σλιμ. 1025 01:10:01,149 --> 01:10:02,890 Μίλησα στα δέντρα. 1026 01:10:03,475 --> 01:10:05,787 άνθη μηλιάς κατεστραμμένο από τον παγετό. 1027 01:10:06,890 --> 01:10:10,253 Ο ιδιοκτήτης του δέντρου από το οποίο προήλθε δεν άφησε κανένα λεκέ 1028 01:10:10,388 --> 01:10:11,734 τη νύχτα του παγετού, 1029 01:10:11,869 --> 01:10:14,156 πιθανώς γιατί ήμουν απασχολημένος 1030 01:10:14,290 --> 01:10:17,050 δολοφονώντας τον Πίτερ Σλιμ στη χώρα του Devereux. 1031 01:10:21,470 --> 01:10:23,490 - Θα βγεις; - Δεν θα αργήσω. 1032 01:10:24,377 --> 01:10:27,759 Θέλω να πας. Έχω έναν επισκέπτη. 1033 01:10:28,578 --> 01:10:30,628 Γι' αυτό είσαι ντυμένος σαν πόρνη; 1034 01:10:31,073 --> 01:10:32,405 Φύγε και εξαφανίσου. 1035 01:10:38,930 --> 01:10:42,175 ♪ Wassail, wassail, σε όλη την πόλη ♪ 1036 01:10:42,312 --> 01:10:45,249 ♪ Το τοστ μας είναι λευκό και η μπύρα μας είναι καστανή ♪ 1037 01:10:45,386 --> 01:10:48,494 ♪ Το μπολ είναι έτοιμο από το λευκό σφενδάμι ♪ 1038 01:10:48,631 --> 01:10:52,013 ♪ Με αλεξίπτωτο μπολ θα σας τοστάρουμε ♪ 1039 01:10:52,150 --> 01:10:53,584 Έλα κορίτσι μου! 1040 01:11:01,100 --> 01:11:02,100 Καλησπέρα εφημέρευε. 1041 01:11:02,277 --> 01:11:03,869 Τι πρόκειται να είναι; 1042 01:11:04,180 --> 01:11:05,538 Ξέρω τι συμβαίνει, Σάιμον. 1043 01:11:05,903 --> 01:11:08,674 Ή το ακυρώσεις, ή καλώ την αστυνομία. 1044 01:11:08,819 --> 01:11:10,346 Έχει τους τρόπους του, εφημέριε. 1045 01:11:10,778 --> 01:11:12,160 Και εμείς οι δικοί μας. 1046 01:11:21,807 --> 01:11:23,743 Μέλι στο τοστ σου, Σάικσι; 1047 01:11:26,067 --> 01:11:28,145 Ξέρατε... 1048 01:11:28,814 --> 01:11:32,018 ότι όταν οι μέλισσες βασίλισσες Φεύγει με την πρώτη του πτήση, 1049 01:11:32,158 --> 01:11:34,001 οι εργάτες το αραιώνουν 1050 01:11:34,126 --> 01:11:36,720 για να μπορώ να το πετάξω αρκετά μακριά 1051 01:11:37,161 --> 01:11:39,661 για αποφυγή ζευγαρώματος με τα drones 1052 01:11:39,808 --> 01:11:41,536 από τη δική σου κυψέλη; 1053 01:11:43,081 --> 01:11:44,330 Με αυτόν τον τρόπο, 1054 01:11:44,477 --> 01:11:45,911 η γονιδιακή δεξαμενή... 1055 01:11:46,500 --> 01:11:47,712 κρυώνει. 1056 01:11:47,860 --> 01:11:48,860 Όπως έκαναν παλιά οι ντόπιοι. 1057 01:11:50,160 --> 01:11:51,160 Συγνώμη; 1058 01:11:51,940 --> 01:11:54,220 Σε απομακρυσμένες περιοχές, όπου οι δρόμοι ήταν κακοί, 1059 01:11:54,386 --> 01:11:56,930 οι πόλεις μπορούσαν να γίνεις ενδογαμικός, 1060 01:11:57,097 --> 01:11:58,933 με τρομερές συνέπειες. 1061 01:11:59,100 --> 01:12:00,100 Έτσι... 1062 01:12:00,123 --> 01:12:01,940 μια νύχτα το χρόνο, οι άντρες ενός χωριού 1063 01:12:02,132 --> 01:12:05,841 περνούσαν μέσα από το δάσος 1064 01:12:06,420 --> 01:12:08,219 και ενώθηκαν με τις γυναίκες από το διπλανό χωριό. 1065 01:12:08,323 --> 01:12:09,323 Και το αντίστροφο. 1066 01:12:09,674 --> 01:12:12,389 Η γονιδιακή δεξαμενή Ανανεωνόταν συνεχώς. 1067 01:12:12,561 --> 01:12:15,791 Από εκεί προέρχεται η έκφραση "μπάτσελορ πάρτι." 1068 01:12:17,945 --> 01:12:19,237 Οτι; 1069 01:12:19,237 --> 01:12:20,039 Αυτό το τελετουργικό... 1070 01:12:20,039 --> 01:12:20,760 πότε είναι; 1071 01:12:20,760 --> 01:12:22,341 Στο Beltane, στις 4 Μαΐου. 1072 01:12:22,621 --> 01:12:23,817 Τι είναι... 1073 01:12:24,379 --> 01:12:25,608 απόψε 1074 01:12:30,035 --> 01:12:33,127 - Μπάρναμπι. - Υπάρχουν προβλήματα στην πόλη. 1075 01:12:33,549 --> 01:12:34,549 Γίνεται πολύ άσχημο. 1076 01:12:34,697 --> 01:12:36,441 Ξέρω για τα ελάφια. Που είσαι; 1077 01:12:37,109 --> 01:12:40,170 - Στην εκκλησία. - Μείνε εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 1078 01:12:50,179 --> 01:12:52,340 Η νύχτα του Beltane έφτασε. 1079 01:12:53,559 --> 01:12:56,139 Ήρθε η ώρα να με ακολουθήσετε πάνω από το λόφο στο Midsomer Herne. 1080 01:12:57,479 --> 01:12:59,199 Άντρες του Μεσόμερου Αμπάς... 1081 01:13:00,220 --> 01:13:01,220 χαρούμενο κυνήγι. 1082 01:13:22,300 --> 01:13:24,140 Είσαι σίγουρος για αυτό, Γουίλ; 1083 01:13:24,575 --> 01:13:26,085 Δεν θέλω προβλήματα. 1084 01:13:26,220 --> 01:13:27,900 Είναι ιδέα του Samuel Quested. 1085 01:13:28,659 --> 01:13:30,739 Μην ανησυχείς. Όλα έχουν ήδη διορθωθεί. 1086 01:13:30,920 --> 01:13:32,140 Αλλά η γυναίκα μου... 1087 01:13:32,283 --> 01:13:35,891 Παντρεμένος μαζί σου, είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί. 1088 01:13:38,020 --> 01:13:41,000 Πρέπει να κάνεις λίγο πιο άντρας, Τζόναθαν Ο. 1089 01:13:41,623 --> 01:13:43,633 Έλα, έλα, έλα. 1090 01:13:50,081 --> 01:13:51,467 Προχώρα, Αλίκη. 1091 01:13:52,196 --> 01:13:53,547 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1092 01:13:53,686 --> 01:13:55,212 Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. 1093 01:13:55,939 --> 01:13:56,979 Παρακαλώ. 1094 01:13:58,434 --> 01:13:59,648 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1095 01:14:02,144 --> 01:14:03,635 Κάνε αυτό που σου λέω. 1096 01:14:03,946 --> 01:14:04,987 Τώρα. 1097 01:14:28,869 --> 01:14:30,880 Δεν θα ωφεληθείτε όταν φτάσετε 1098 01:14:39,893 --> 01:14:41,626 Ελάτε. 1099 01:14:44,850 --> 01:14:46,750 Δεν είναι καλή ιδέα, Γουίλ. 1100 01:14:48,200 --> 01:14:49,438 Αυτό το ελάφι... 1101 01:14:50,570 --> 01:14:51,829 Είναι διαφορετικής ηλικίας. 1102 01:14:53,183 --> 01:14:54,608 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί 1103 01:14:54,751 --> 01:14:56,960 και κάνουμε ότι θέλουμε με όποιον. 1104 01:14:57,780 --> 01:15:00,382 δεν μπορούμε να φύγουμε ότι η ιεροτελεστία εξαφανίζεται. 1105 01:15:01,166 --> 01:15:02,449 Στο διάολο με αυτό. 1106 01:15:03,270 --> 01:15:05,010 Κανείς δεν πρόκειται να αγγίξει τη γυναίκα μου. 1107 01:15:05,930 --> 01:15:06,970 Πάω σπίτι. 1108 01:15:11,203 --> 01:15:13,826 Καταραμένοι δειλοί! 1109 01:15:34,610 --> 01:15:35,610 Γειά σου; 1110 01:15:36,030 --> 01:15:37,030 Ο αιδεσιμότατος Γουόκερ; 1111 01:15:37,416 --> 01:15:38,921 Ψάξε το σκευοφυλάκιο. 1112 01:15:40,350 --> 01:15:41,350 Ο αιδεσιμότατος Γουόκερ; 1113 01:15:41,710 --> 01:15:44,189 Επιθεωρητής Barnaby. Γειά σου; 1114 01:15:47,475 --> 01:15:48,843 Όχι στο σκευοφυλάκιο. 1115 01:16:00,752 --> 01:16:02,087 Κύριος. 1116 01:16:21,697 --> 01:16:22,963 Έκκληση για ένοπλη ενίσχυση. 1117 01:16:23,100 --> 01:16:24,440 Φέρτε τον Wilding και στην ιατροδικαστική εδώ. 1118 01:16:25,117 --> 01:16:27,217 πρέπει να φτάσουμε εκεί στο Midsomer Herne. 1119 01:16:35,050 --> 01:16:36,688 Γειά σου; Κόβει. 1120 01:16:37,008 --> 01:16:38,361 Περίμενε ένα λεπτό. 1121 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 Και τώρα τι; 1122 01:16:40,750 --> 01:16:42,130 Εμείς κάνουμε ότι κάνουν οι ντόπιοι. 1123 01:16:42,710 --> 01:16:44,149 Πηγαίνουμε στο λόφο, με τα πόδια. 1124 01:16:44,550 --> 01:16:45,550 Τώρα. 1125 01:16:46,329 --> 01:16:47,909 Δεν υπάρχει σήμα εδώ γύρω. 1126 01:16:49,466 --> 01:16:50,988 !Γειά σου! 1127 01:16:56,640 --> 01:16:57,859 Τι συμβαίνει; 1128 01:16:58,855 --> 01:17:00,140 Είμαι μόνο εγώ. 1129 01:17:00,679 --> 01:17:01,939 Όλοι έχουν πάει σπίτι τους. 1130 01:17:03,260 --> 01:17:04,739 Πρέπει να το ακυρώσουμε, Σάμουελ. 1131 01:17:05,219 --> 01:17:06,819 Θα υπάρξουν προβλήματα αν πάτε εκεί κάτω. 1132 01:17:06,988 --> 01:17:08,383 Τι κρίμα. 1133 01:17:09,779 --> 01:17:12,159 Υπάρχει ένα καλωσόρισμα σε περιμένει εκεί, Γουίλ. 1134 01:17:13,635 --> 01:17:14,906 Συνεχίζω. 1135 01:17:15,559 --> 01:17:16,967 Προχώρα, Γουίλ! 1136 01:17:17,723 --> 01:17:19,234 Ελάτε, παιδιά! 1137 01:17:19,372 --> 01:17:22,154 ♪ Wassail, wassail, σε όλη την πόλη ♪ 1138 01:17:22,292 --> 01:17:25,899 ♪ Το τοστ μας είναι λευκό και η μπύρα μας είναι καστανή ♪ 1139 01:17:38,436 --> 01:17:40,497 !Σκάσε! 1140 01:18:00,250 --> 01:18:02,289 Σου είπα ότι είχα επισκέπτη. 1141 01:18:02,529 --> 01:18:03,649 Ανέβα στο δωμάτιό σου. 1142 01:18:04,350 --> 01:18:06,350 Καλώς. Πάω για ύπνο. 1143 01:18:32,989 --> 01:18:34,582 Ο Sam Quested ανακάλυψε με κάποιο τρόπο 1144 01:18:34,712 --> 01:18:36,989 ότι ο Πίτερ Σλιμ και η Εσμέ Μπέικερ Ήταν παντρεμένοι. 1145 01:18:37,130 --> 01:18:39,389 - Μα γιατί να τον σκοτώσεις; - Όπως; 1146 01:18:39,550 --> 01:18:41,630 ένα ντόπιο κορίτσι παντρεμένος με έναν άγνωστο 1147 01:18:41,630 --> 01:18:42,710 απειλεί την παλιά τάξη. 1148 01:18:42,871 --> 01:18:45,207 Ο Quested δείχνει την εξουσία του πάνω από την κοιλάδα. 1149 01:18:45,369 --> 01:18:46,369 Είναι βασική λατρεία. 1150 01:18:46,569 --> 01:18:48,429 Ελέγξτε τη γυναίκα, Ο άντρας σε ακολουθεί. 1151 01:18:48,566 --> 01:18:50,187 Γιατί θα ενοχοποιήσετε τον Devereux 1152 01:18:50,325 --> 01:18:51,807 και να του δώσω ψεύτικο άλλοθι; 1153 01:18:51,945 --> 01:18:53,806 να βάλεις τα χέρια σου στο μύλο. 1154 01:19:05,628 --> 01:19:07,903 ♪ Το μπολ με σαλόνι θα σας τοστάρουμε ♪ 1155 01:19:08,041 --> 01:19:11,280 ♪ Wassail, wassail, σε όλη την πόλη ♪ 1156 01:19:13,039 --> 01:19:14,039 !Εντάξει, παιδιά! 1157 01:19:14,868 --> 01:19:17,113 Πηγαίνετε να κάνετε τις παραγγελίες σας! 1158 01:19:27,029 --> 01:19:29,033 Σας περιμέναμε. 1159 01:19:33,800 --> 01:19:35,619 Άνοιξε την πόρτα, Νάνσυ! 1160 01:19:36,960 --> 01:19:38,600 Το Old Smudgy είναι εδώ! 1161 01:19:43,398 --> 01:19:44,764 Καληνύχτα, Smudgepot. 1162 01:20:25,079 --> 01:20:26,079 Αλίκη; 1163 01:20:27,179 --> 01:20:28,420 Είναι ο Γουίλ Γκριν. 1164 01:20:29,219 --> 01:20:30,219 Μη φοβάσαι. 1165 01:20:33,781 --> 01:20:35,277 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1166 01:20:40,694 --> 01:20:41,941 Αλίκη; 1167 01:20:53,591 --> 01:20:55,123 Αλίκη! 1168 01:20:57,440 --> 01:20:58,440 !Διαστρεβλώ! 1169 01:21:01,383 --> 01:21:02,788 Αλίκη! 1170 01:21:02,921 --> 01:21:04,259 Πήγαινε στο διάολο! 1171 01:21:05,430 --> 01:21:07,649 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα φτάσουμε σύντομα. 1172 01:21:08,109 --> 01:21:09,109 Καλός. 1173 01:21:09,381 --> 01:21:12,094 Ένοπλος απάντηση, ένστολος Στο δρόμο για την πόλη, κύριε. 1174 01:21:12,250 --> 01:21:14,250 Καλός. Ερχομαι. 1175 01:21:48,020 --> 01:21:49,319 Samuel Quested. 1176 01:21:50,979 --> 01:21:52,433 Δεν είσαι πια. 1177 01:22:04,199 --> 01:22:05,199 Που πάτε; 1178 01:22:05,340 --> 01:22:06,616 Νομίζεις ότι ήρθα για σένα; 1179 01:22:06,758 --> 01:22:08,601 - !Όχι! - Σιωπή, γυναίκα! 1180 01:22:08,992 --> 01:22:11,401 !Οχι! !Μπάσταρδος! 1181 01:22:19,342 --> 01:22:22,001 Esme! Esme! 1182 01:22:22,320 --> 01:22:23,915 Είμαι η μητέρα σου. !Ξύπνα! 1183 01:22:25,580 --> 01:22:26,821 Esme! 1184 01:22:31,466 --> 01:22:32,741 Είσαι καλά, αγαπητέ; 1185 01:22:32,989 --> 01:22:35,045 Άγγιξε με και θα σε σκοτώσω. 1186 01:22:35,542 --> 01:22:38,591 Πίστευες ότι μπορούσες να του δώσεις να γυρίσεις την πλάτη στους δικούς σου ανθρώπους; 1187 01:22:40,788 --> 01:22:42,206 Μικρή πόρνη. 1188 01:22:47,062 --> 01:22:48,799 Έλα εδώ. έρχομαι. 1189 01:22:50,181 --> 01:22:51,671 - Έλα εδώ. - !Όχι! 1190 01:22:51,918 --> 01:22:53,727 - !Έλα εδώ! - Άσε με να φύγω! 1191 01:23:06,452 --> 01:23:07,516 Εσμέ! 1192 01:23:08,295 --> 01:23:11,379 Ο Μπάσταρντ Σαμ Κοστεντ, Άσε με να μπω! 1193 01:23:11,521 --> 01:23:12,797 !Αφήστε με να μπω! 1194 01:23:12,939 --> 01:23:14,215 Τζόουνς. 1195 01:23:20,100 --> 01:23:21,100 !Οχι! 1196 01:23:21,570 --> 01:23:23,067 Ερώτηση, φύγε από μένα. 1197 01:23:23,880 --> 01:23:25,360 Τι κάνουν; 1198 01:23:25,360 --> 01:23:26,560 Τι κάνουν; 1199 01:23:27,236 --> 01:23:28,459 Χοντρό γουρούνι! 1200 01:23:30,391 --> 01:23:31,391 Άσε με. 1201 01:23:33,192 --> 01:23:34,931 Samuel Quested συλλαμβάνεται 1202 01:23:35,060 --> 01:23:38,320 για τις δολοφονίες του Peter Slim και Conrad Walker. 1203 01:23:38,407 --> 01:23:40,003 Δεν πρέπει να πεις τίποτα. Μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 1204 01:23:40,090 --> 01:23:41,090 αν όχι πείτε όταν σας ζητηθεί 1205 01:23:41,162 --> 01:23:42,605 κάτι που αργότερα πω στο δικαστήριο. 1206 01:23:51,701 --> 01:23:52,701 Άσε με να φύγω. 1207 01:23:52,882 --> 01:23:54,456 Αν ξέρουν τι είναι καλό για αυτούς, Άσε με να φύγω! 1208 01:23:54,824 --> 01:23:55,824 Αγόρια! 1209 01:23:55,986 --> 01:23:57,233 !Παιδιά, βοηθήστε με! 1210 01:23:57,430 --> 01:23:58,430 !Ερχομαι! 1211 01:24:09,789 --> 01:24:10,789 Βοηθήστε με! 1212 01:24:10,789 --> 01:24:11,789 !Ερχομαι! 1213 01:24:13,750 --> 01:24:14,750 !Συνεχίστε να κινείστε! 1214 01:24:28,510 --> 01:24:30,975 - Μην πλησιάζεις. - Αφήστε το, αστυνομία. 1215 01:24:31,127 --> 01:24:33,287 - Απομακρυνθείτε. - Σε προειδοποιώ. 1216 01:24:33,439 --> 01:24:34,899 Και σας προειδοποιώ αφήστε τον να φύγει. 1217 01:24:40,708 --> 01:24:42,081 Μην προσπαθήσετε καν. 1218 01:24:51,553 --> 01:24:53,841 Θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό Τώρα, αγόρι; 1219 01:24:55,849 --> 01:24:57,089 Πιστεύετε ότι είναι το σωστό; 1220 01:24:59,178 --> 01:25:00,705 !Φονιάς! 1221 01:25:01,548 --> 01:25:03,557 - Σιωπή, κορίτσι. - Άφησε το, Quested. 1222 01:25:03,718 --> 01:25:05,809 Ή θα σε κατεβάσω 1223 01:25:05,969 --> 01:25:07,029 Σαν το τρελό σκυλί που είσαι. 1224 01:25:09,956 --> 01:25:11,575 Προχώρα, γέροντα. 1225 01:25:12,711 --> 01:25:14,226 Καλή διασκέδαση. 1226 01:25:21,286 --> 01:25:22,699 Έλα, Σμούτζυ. 1227 01:25:22,973 --> 01:25:24,214 Τελείωσε τον. 1228 01:25:26,865 --> 01:25:28,346 Θα τους θάψουμε βαθιά, 1229 01:25:28,484 --> 01:25:30,309 με μια αγελάδα στο κεφάλι. 1230 01:25:35,131 --> 01:25:38,265 Έχετε κάτι να πείτε Πριν σε πυροβολήσω, μπάτσο; 1231 01:25:51,800 --> 01:25:53,900 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι, Σάμουελ. 1232 01:25:54,460 --> 01:25:55,710 Γιατί δεν τους το λες περί τίνος πρόκειται; 1233 01:25:56,519 --> 01:25:57,519 Αυτό είναι... 1234 01:25:57,671 --> 01:26:02,282 στη γη, αλλά ο Σαμουήλ δεν τους το είπε 1235 01:26:02,989 --> 01:26:05,212 όλη την ιστορία. 1236 01:26:06,460 --> 01:26:07,782 Η αλήθεια είναι... 1237 01:26:08,047 --> 01:26:10,880 που έχει εκβιάσει στον Anthony Devereux 1238 01:26:11,013 --> 01:26:13,687 να του δώσει το μύλο. 1239 01:26:16,228 --> 01:26:19,404 Κατέχει την πλειοψηφία από την κοιλάδα τώρα, σωστά, Σαμουήλ; 1240 01:26:20,674 --> 01:26:22,246 Είμαι ιδιοκτήτης της ταβέρνας. 1241 01:26:22,380 --> 01:26:23,760 Και τέσσερα στρέμματα. 1242 01:26:23,880 --> 01:26:24,880 Είναι ψέμα. 1243 01:26:26,124 --> 01:26:27,617 Σώπα, κορίτσι. 1244 01:26:27,760 --> 01:26:29,466 Ο αστυνομικός λέει την αλήθεια. 1245 01:26:30,000 --> 01:26:32,279 με έκανε ο πατέρας μου κατασκοπεύει τους Γάλλους. 1246 01:26:32,760 --> 01:26:34,820 Μετά έστησε παγίδα και τον έβαλε να υπογράψει τη γη. 1247 01:26:35,075 --> 01:26:38,361 Μεθυσμένος γέρος. Είσαι απαλλαγμένος από υποψίες. 1248 01:26:39,420 --> 01:26:40,940 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 1249 01:26:42,500 --> 01:26:45,279 Υπάρχει κάτι που ήθελα σε ρωταω βεβαια. 1250 01:26:46,827 --> 01:26:47,872 Οτιδήποτε. 1251 01:26:48,027 --> 01:26:50,542 Ξέρω τον μύλο είναι με απώλειες. 1252 01:26:52,439 --> 01:26:55,439 και σκεφτόμουν αυτό που χρειάζεσαι είναι... 1253 01:26:55,439 --> 01:26:56,439 ένας συνεργάτης. 1254 01:27:02,329 --> 01:27:04,809 Η επόμενη συγκομιδή, θα πουλήσουν τα μήλα σου 1255 01:27:04,809 --> 01:27:06,210 στον πατέρα μου 1256 01:27:08,389 --> 01:27:10,769 περί αυτού πρόκειται, Δεν είναι έτσι, Σάμουελ; 1257 01:27:11,189 --> 01:27:13,470 - Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι. 1258 01:27:13,928 --> 01:27:14,968 Τελείωσε τον, Σμούτζυ. 1259 01:27:15,090 --> 01:27:16,467 Στα γόνατα, αστυνομία. 1260 01:27:16,590 --> 01:27:18,489 Δεν θέλουμε άλλα γυρίσματα εδώ. 1261 01:27:18,949 --> 01:27:21,829 Είναι κλέφτης και δολοφόνος, Samuel Quested. 1262 01:27:22,789 --> 01:27:24,750 Δεν είναι περισσότερο παρά ένας κοινός εγκληματίας. 1263 01:27:26,729 --> 01:27:30,470 Η κοινότητά σας έχει λερωθεί για δύο φόνους. 1264 01:27:31,429 --> 01:27:34,309 Θα αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο αύξηση του λογαριασμού; 1265 01:27:38,869 --> 01:27:39,869 Δώσε μου το όπλο. 1266 01:27:44,177 --> 01:27:45,637 Δώσ' του, Smudgy. 1267 01:28:09,440 --> 01:28:11,594 Δεν έχεις υπόθεση Απέναντί μου η αστυνομία. 1268 01:28:12,429 --> 01:28:13,627 Ο Γάλλος άφησε τα σημάδια του 1269 01:28:13,744 --> 01:28:15,849 στο φονικό όπλο με το αίμα του θύματος. 1270 01:28:16,758 --> 01:28:19,333 Πάτησες το μπαστούνι στο χέρι του Devereux 1271 01:28:19,484 --> 01:28:22,021 ενώ ξάπλωνε μεθυσμένος στο μπαρ σου, σωστά; 1272 01:28:22,589 --> 01:28:23,589 Έχετε μάρτυρα; 1273 01:28:25,509 --> 01:28:26,829 Τον είδα να το κάνει. 1274 01:28:27,225 --> 01:28:28,669 Κλείσε το στόμα σου κορίτσι. 1275 01:28:28,814 --> 01:28:30,725 - Το είδα. - !Σώπα! 1276 01:28:30,870 --> 01:28:32,421 το άκουσα στείλτε στο Smudgepot 1277 01:28:32,566 --> 01:28:34,694 και Wilberforce να δολοφονήσει τον εφημέριο. 1278 01:28:35,850 --> 01:28:37,729 Ο πατέρας μου είναι δολοφόνος. 1279 01:28:42,040 --> 01:28:45,439 Δολοφονήθηκε ο Πίτερ Σλιμ με τη συγκομιδή μήλων. 1280 01:28:48,524 --> 01:28:50,871 Ένα ταιριαστό τέλος για συλλέκτη. 1281 01:28:52,800 --> 01:28:54,680 Για να του δώσουν λίγο κούνημα. 1282 01:29:22,550 --> 01:29:25,150 Όταν ο αιδεσιμότατος Γουόκερ απείλησε να μιλήσει, 1283 01:29:25,814 --> 01:29:27,253 Τον δολοφόνησε κι αυτός. 1284 01:29:29,910 --> 01:29:31,439 Έχει τους τρόπους του, εφημέριε. 1285 01:29:32,035 --> 01:29:33,310 Και εμείς οι δικοί μας. 1286 01:29:46,399 --> 01:29:48,639 Ποιος θα με ελευθερώσει αυτού του ενοχλητικού ιερέα; 1287 01:30:05,813 --> 01:30:07,702 Στο όνομα του Χριστού... 1288 01:30:08,856 --> 01:30:10,151 Σταμάτα! 1289 01:30:13,439 --> 01:30:14,819 Δεν μας κατάλαβε ποτέ. 1290 01:30:21,043 --> 01:30:22,406 Έλα, Μουτζού! 1291 01:30:32,269 --> 01:30:34,157 Αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το. 1292 01:30:34,612 --> 01:30:36,010 Εσείς οι δύο, αυτός. 1293 01:30:49,160 --> 01:30:50,920 Είσαι ένας κακός άνθρωπος, Quested. 1294 01:30:52,520 --> 01:30:55,720 Δεν θα ξαναδείτε αυτή η κοιλάδα για πολύ καιρό. 1295 01:30:57,248 --> 01:30:58,504 Ακόμα και στη φυλακή... 1296 01:30:58,844 --> 01:31:01,357 θα συνεχίσω να είμαι ο αφέντης του ελαφιού. 1297 01:31:01,900 --> 01:31:02,957 Το χωριό... 1298 01:31:03,392 --> 01:31:04,699 δεν θα με ξεχάσει. 1299 01:31:09,649 --> 01:31:10,949 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 1300 01:31:21,419 --> 01:31:22,419 Αφαιρέστε το.